SCHRICKT - немски-полски превод

schrịckt [ʃrɪkt] ГЛАГ нпрх

schrickt 3. pers präs von schrecken

schrẹcken² <schreckt [o. alt: schrickt], schreckte [o. alt: schrak], geschreckt> ГЛАГ нпрх +sein geh (aufschrecken)

aus dem Schlaf schrecken

zerwać się ze snu разг

schrẹcken¹ <schreckt, schreckte, geschreckt> [ˈʃrɛkən] ГЛАГ прх

1. schrecken geh (ängstigen):

schrecken Person

przestraszyć

2. schrecken (abschrecken):

schrecken Eier

studzić [св o‑]

schrecken Nudeln

zalewać [св zalać] zimną wodą

schrẹcken¹ <schreckt, schreckte, geschreckt> [ˈʃrɛkən] ГЛАГ прх

1. schrecken geh (ängstigen):

schrecken Person

przestraszyć

2. schrecken (abschrecken):

schrecken Eier

studzić [св o‑]

schrecken Nudeln

zalewać [св zalać] zimną wodą

schrẹcken² <schreckt [o. alt: schrickt], schreckte [o. alt: schrak], geschreckt> ГЛАГ нпрх +sein geh (aufschrecken)

aus dem Schlaf schrecken

zerwać się ze snu разг

Schrẹcken <‑s, ‑> СЪЩ м

1. Schrecken no pl (Schreck):

Schrecken

strach м

zu meinem [großen] Schrecken

ku mojemu [wielkiemu] przerażeniu

mit dem Schrecken davonkommen

wyjść [z czegoś] bez szwanku

Schrecken erregend

wywołujący strach

etw дат den Schrecken nehmen

uczynić coś mniej strasznym

mit Schrecken feststellen, dass ...

z przerażeniem stwierdzić, że...

2. Schrecken мн geh (des Krieges):

Schrecken

okropność f

Schrecken

okropieństwo ср разг

Запис в OpenDict

Schrecken СЪЩ

Schrecken м

postrach м

der Schrecken der Nachbarschaft Bsp

postrach sąsiadów

jds Schrecken sein Bsp

być postrachem kogoś

Präsens

ich	schrecke
du	schreckst
er/sie/es	schreckt
wir	schrecken
ihr	schreckt
sie	schrecken

Präteritum

ich	schreckte
du	schrecktest
er/sie/es	schreckte
wir	schreckten
ihr	schrecktet
sie	schreckten

Perfekt

ich	habe	geschreckt
du	hast	geschreckt
er/sie/es	hat	geschreckt
wir	haben	geschreckt
ihr	habt	geschreckt
sie	haben	geschreckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschreckt
du	hattest	geschreckt
er/sie/es	hatte	geschreckt
wir	hatten	geschreckt
ihr	hattet	geschreckt
sie	hatten	geschreckt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Von den Israeliten aufgenommen, erregte er durch seine Erzählung großen Schrecken; doch fassten die Israeliten sich wieder im Vertrauen auf den allmächtigen Gott, Kap.

de.wikipedia.org

Sie spiegelt den Schrecken der Kontingenz der Moderne wider.

de.wikipedia.org

Sie wurde zu einem Sinnbild der Schrecken des modernen Krieges.

de.wikipedia.org

Der junge Degenfeld bezog später in der Nacht jedoch dieselbe Schlafkammer und schreckte nachts schlafwandelnd den Zimmergenossen auf.

de.wikipedia.org

Vor dieser Konsequenz aus ihrer Überzeugung schreckten die Stoiker nicht zurück.

de.wikipedia.org