SCHRAUBEN - немски-полски превод

schra̱u̱ben [ˈʃraʊbən] ГЛАГ прх

1. schrauben (anschrauben):

etw an [o. auf] etw вин schrauben

przyśrubować coś do czegoś

fester schrauben

dokręcić

2. schrauben (festdrehen):

schrauben

mocniej zakręcać [св zakręcić]

den Deckel auf die Flasche

zakręcić butelkę

den Deckel auf die Flasche (abdrehen)

odkręcać [св odkręcić]

sie schraubte den Deckel von der Flasche

odkręciła butelkę

er schraubte den Stuhl etwas höher

podkręciła trochę wyżej siedzenie krzesła

3. schrauben fig (bewirken, dass etw steigt):

höher schrauben Anforderungen, Preise

wyśrubowywać [св wyśrubować ]разг

seine Ansprüche nach unten schrauben

ograniczać [св ograniczyć] swoje żądania

Erwartungen in die Höhe schrauben

podnieść swoje oczekiwania

Schra̱u̱be <‑, ‑n> [ˈʃraʊbə] СЪЩ f

1. Schraube ТЕХ:

Schraube

śrub[k]a f

bei ihm ist eine Schraube locker разг

[on] ma nie po kolei w głowie разг

bei ihm ist eine Schraube locker разг

brak mu piątej klepki шег разг

das ist eine Schraube ohne Ende

to jest błędne koło ср

2. Schraube МОР:

Schraube

śruba f napędowa

Inbus®-Schraube <‑, ‑n> СЪЩ f ТЕХ

Inbus-Schraube

śruba f Inbusowa®[lub imbusowa]

ÖlablassschraubeRS <‑, ‑n> СЪЩ f, Ölablass-SchraubeRS СЪЩ f <‑, ‑n> ТЕХ

Ölablassschraube

śruba f spustu [lub korek м spustowy] oleju

PạssschraubeRS <‑, ‑n> СЪЩ f

Passschraube СЪЩ f <‑, ‑n>:

Passschraube ТЕХ, ТЕХ

śruba f pasowana

Запис в OpenDict

Schraube СЪЩ

eine Schraube festziehen f ТЕХ

(mocno) dokręcać śrubę

Präsens

ich	schraube
du	schraubst
er/sie/es	schraubt
wir	schrauben
ihr	schraubt
sie	schrauben

Präteritum

ich	schraubte
du	schraubtest
er/sie/es	schraubte
wir	schraubten
ihr	schraubtet
sie	schraubten

Perfekt

ich	habe	geschraubt
du	hast	geschraubt
er/sie/es	hat	geschraubt
wir	haben	geschraubt
ihr	habt	geschraubt
sie	haben	geschraubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschraubt
du	hattest	geschraubt
er/sie/es	hatte	geschraubt
wir	hatten	geschraubt
ihr	hattet	geschraubt
sie	hatten	geschraubt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bauform: Höhenverstellelemente bestehen aus einem Schrauben-Oberteil (1) und einem Muttern-Unterteil.

de.wikipedia.org

Drei Parsons-Turbinen von John Brown & Co. mit insgesamt 1.325 nhp ergaben über drei Schrauben eine Höchstgeschwindigkeit von 20 Knoten.

de.wikipedia.org

Vermehrt werden auch vorgefertigte, selbsttragende Heizelemente in der Art von Trockenbauplatten angeboten, die an die vorhandene Wand oder an eine eigenständige Unterkonstruktion geschraubt werden.

de.wikipedia.org

Beim Anlegen mit zwei Schrauben wird die ablandige Maschine zum Bremsen verwendet.

de.wikipedia.org

Es sind spezielle Schrauben und Nägel nötig (Kupfer, Edelstahl).

de.wikipedia.org