SCHIFFEN - немски-полски превод

I. schịffen [ˈʃɪfən] ГЛАГ нпрх

1. schiffen +sein alt (mit dem Schiff fahren):

nach Afrika schiffen

żeglować do Afryki

2. schiffen +haben разг (urinieren):

schiffen

odlewać [св odlać] się вулг

II. schịffen [ˈʃɪfən] ГЛАГ безл +haben разг

es schifft

leje [deszcz] разг

es schifft den ganzen Tag

leje przez cały dzień разг

Schịff <‑[e]s, ‑e> [ʃɪf] СЪЩ ср

1. Schiff:

Schiff (großes Handelsschiff)

statek м

Schiff (Segelschiff)

żaglowiec м

Schiff (Kriegsschiff)

okręt м

mit dem Schiff fahren

płynąć [св po‑] statkiem

klar Schiff machen МОР

czyścić pokład

klar Schiff machen (eine Angelegenheit bereinigen) разг

porządkować [св u‑] sprawy

klar Schiff machen (eine Angelegenheit bereinigen) разг

wyjaśnić sprawę

klar Schiff machen (gründlich aufräumen) разг

robić [св z‑] porządek

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

nawa f

3. Schiff ТЪРГ:

ab Schiff

ze statku

per Schiff

statkiem

Präsens

ich	schiffe
du	schiffst
er/sie/es	schifft
wir	schiffen
ihr	schifft
sie	schiffen

Präteritum

ich	schiffte
du	schifftest
er/sie/es	schiffte
wir	schifften
ihr	schifftet
sie	schifften

Perfekt

ich	bin	geschifft
du	bist	geschifft
er/sie/es	ist	geschifft
wir	sind	geschifft
ihr	seid	geschifft
sie	sind	geschifft

Plusquamperfekt

ich	war	geschifft
du	warst	geschifft
er/sie/es	war	geschifft
wir	waren	geschifft
ihr	wart	geschifft
sie	waren	geschifft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ursprünglich diente seine Turmspitze den Schiffen als Leuchtturm.

de.wikipedia.org

In Zerstörern und größeren Schiffen sind alle drei Komponenten vereinigt.

de.wikipedia.org

Dort transportierte sie zusammen mit anderen Schiffen Nachschub an die Front.

de.wikipedia.org

Als er sie in seine Mühle führt, ist von den beiden königlichen Schiffen nichts mehr zu sehen.

de.wikipedia.org

Sie waren die bis dahin größten Schiffe in der Geschichte von P&O und wurden erst nach dem Zweiten Weltkrieg von noch größeren Schiffen übertroffen.

de.wikipedia.org