SCHIEFGEHEN - немски-полски превод

schi̱e̱f|gehenALT ГЛАГ нпрх irr +sein

schiefgehen → schief

I. schi̱e̱f [ʃiːf] ПРИЛ

1. schief (schräg):

schief Wand, Turm, Nase

krzywy

schief Ebene

pochyły

auf die schiefe Bahn geraten

schodzić [св zejść] na złą drogę fig

auf die schiefe Bahn geraten

wykolejać [св wykoleić] się fig

2. schief fig (der Wahrheit nur zum Teil entsprechend):

schief Bild

fałszywy

schief Vergleich

opaczny

schief Lage

dwuznaczny

in ein schiefes Licht geraten

robić złe wrażenie

3. schief fig (scheel):

schief Blick

krzywy

schief Blick

z ukosa

ein schiefes Grinsen

krzywy uśmiech м

II. schi̱e̱f [ʃiːf] НРЧ

1. schief (schräg):

schief aufsetzen

krzywo

die Mütze sitzt schief

czapka f leży krzywo

das Bild hängt schief

obraz м wisi krzywo

jdn schief ansehen разг

patrzeć na kogoś krzywym okiem [lub krzywo]

2. schief fig (falsch, schlecht):

mit seinen Ansichten schief liegen

mieć błędne poglądy

mit seinen Ansichten schief liegen

mylić [св po‑] się

mit seinen Ansichten schief liegen

być w błędzie

schief gehen [o. laufen]

nie powieść [lub udać] się

Präsens

ich	gehe	schief
du	gehst	schief
er/sie/es	geht	schief
wir	gehen	schief
ihr	geht	schief
sie	gehen	schief

Präteritum

ich	ging	schief
du	gingst	schief
er/sie/es	ging	schief
wir	gingen	schief
ihr	gingt	schief
sie	gingen	schief

Perfekt

ich	bin	schiefgegangen
du	bist	schiefgegangen
er/sie/es	ist	schiefgegangen
wir	sind	schiefgegangen
ihr	seid	schiefgegangen
sie	sind	schiefgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	schiefgegangen
du	warst	schiefgegangen
er/sie/es	war	schiefgegangen
wir	waren	schiefgegangen
ihr	wart	schiefgegangen
sie	waren	schiefgegangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Offenbar war aber beim Schalten schiefgegangen, was schiefgehen konnte, ein Getriebe hatte gehakt und ein Motor wurde überdreht.

de.wikipedia.org

Beide kommen sich näher und als ein Stunt schiefgeht und beide in einem führerlosen Ballon wegfliegen, macht er ihr erfolgreich einen Heiratsantrag.

de.wikipedia.org

Am Ende fügte er noch ironisch dazu, dass das Einzige, was jetzt noch schiefgehen könnte, ein Flugzeugabsturz beim Nachhausefliegen wäre.

de.wikipedia.org

Hier wird er Zeuge verschiedener absurder Szenen, so eines Experiments mit einem Feuerlöscher, das schiefgeht, sowie der Demonstration einer Maschine, die Kirschen produziert.

de.wikipedia.org

Da die Elterntiere zu diesem Zeitpunkt schon lange gestorben sind, darf bei der Lagerung des Torfs, dem Schlüpfen und der Aufzucht der Jungfische nichts schiefgehen.

de.wikipedia.org