SCHAUKELN - немски-полски превод

I. scha̱u̱keln ГЛАГ нпрх

1. schaukeln (auf einer Schaukel):

schaukeln

bujać [св po‑] się

2. schaukeln (wippen, schwanken):

schaukeln

kołysać [св po‑] się

schaukeln

huśtać [св po‑] się

im Wind schaukeln

kołysać się na wietrze

sie schaukelte auf [o. mit] dem Stuhl

[ona] bujała się na krześle

II. scha̱u̱keln ГЛАГ прх (wiegen)

schaukeln

kołysać

das Baby schaukeln

kołysać [св po‑] dziecko

wir werden das Kind schon schaukeln разг

jakoś załatwimy tę sprawę [lub poradzimy sobie z tym problemem]

Scha̱u̱kel <‑, ‑n> [ˈʃaʊkəl] СЪЩ f

Schaukel

huśtawka f

Präsens

ich	schaukle / schaukele
du	schaukelst
er/sie/es	schaukelt
wir	schaukeln
ihr	schaukelt
sie	schaukeln

Präteritum

ich	schaukelte
du	schaukeltest
er/sie/es	schaukelte
wir	schaukelten
ihr	schaukeltet
sie	schaukelten

Perfekt

ich	habe	geschaukelt
du	hast	geschaukelt
er/sie/es	hat	geschaukelt
wir	haben	geschaukelt
ihr	habt	geschaukelt
sie	haben	geschaukelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschaukelt
du	hattest	geschaukelt
er/sie/es	hatte	geschaukelt
wir	hatten	geschaukelt
ihr	hattet	geschaukelt
sie	hatten	geschaukelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie ging aktiv gegen ihn vor und beide schaukelten sich in diesem Konflikt hoch.

de.wikipedia.org

Andere schaukeln bei der Fortbewegung, bei aufkommendem Wind oder Berührung hin und her, um dadurch sich im Wind bewegende Pflanzenteile nachzuahmen.

de.wikipedia.org

In der Schweigaardsgate führt die Verlegung der Schienen dazu, dass bei höheren Geschwindigkeiten die Wagen zu schaukeln beginnen.

de.wikipedia.org

Der islamistische Terror und die staatliche Repression schaukelten sich gegenseitig hoch, bis sie „bis zur Ununterscheidbarkeit miteinander verschmolzen“.

de.wikipedia.org

Dies schaukelt sich in der Raumfahrt zum unkontrollierten Taumeln auf.

de.wikipedia.org