SCHÄRFEN - немски-полски превод

schạ̈rfen ГЛАГ прх

1. schärfen (scharf machen):

schärfen Messer

ostrzyć [св na‑ lub za‑]

2. schärfen (verbessern):

schärfen Verstand, Gehör

wyostrzać [св wyostrzyć]

Schạ̈rfe <‑, no pl > [ˈʃɛrfə] СЪЩ f

1. Schärfe (Eigenschaft, gut zu schneiden: eines Messers, einer Kante):

Schärfe

ostrość f

2. Schärfe:

Schärfe (starke Würze: einer Speise)

pikantność f

Schärfe (von Käse)

ostrość f

Schärfe (einer Zitrone)

kwaśność f

3. Schärfe:

Schärfe (Heftigkeit: der Worte)

zaciętość f

Schärfe (der Stimme)

surowość f

Schärfe (von Kritik)

ostrze ср fig

in aller Schärfe kritisieren

z całą mocą [lub surowością]

in aller Schärfe zurückweisen

z całą stanowczością

etw in aller Schärfe zurückweisen

odrzucać [св odrzucić] coś z całą stanowczością

4. Schärfe (Genauigkeit: einer Analyse):

Schärfe

precyzja f

Schärfe

dokładność f

5. Schärfe:

Schärfe (optische Präzision: einer Aufnahme, eines Fotos)

ostrość f

Schärfe (einer Brille)

moc f

Schärfe (der Umrisse)

wyrazistość f

6. Schärfe:

Schärfe (Ausgeprägtheit: des Verstandes)

bystrość f

Schärfe (des Geschmacks)

czułość f

7. Schärfe (Härte, Strenge):

Schärfe

srogość f

die Schärfe des Windes/Frostes

siła f wiatru/mrozu

Präsens

ich	schärfe
du	schärfst
er/sie/es	schärft
wir	schärfen
ihr	schärft
sie	schärfen

Präteritum

ich	schärfte
du	schärftest
er/sie/es	schärfte
wir	schärften
ihr	schärftet
sie	schärften

Perfekt

ich	habe	geschärft
du	hast	geschärft
er/sie/es	hat	geschärft
wir	haben	geschärft
ihr	habt	geschärft
sie	haben	geschärft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschärft
du	hattest	geschärft
er/sie/es	hatte	geschärft
wir	hatten	geschärft
ihr	hattet	geschärft
sie	hatten	geschärft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ihm würden Schärfe, einheitlicher Ton, Rhythmus und Kürze fehlen, die aus ihm einen schlanken, überzeugenden Abenteuerfilm machen würden.

de.wikipedia.org

Das Profilieren betrifft also die Form der gesamten Schleifscheibe, während sich das Schärfen auf die Mikrostruktur der einzelnen Körner bezieht.

de.wikipedia.org

Die Angriffe auf die britische Besatzungsmacht und die Zwischenfälle zwischen jüdischen Siedlern und Palästinensern nehmen eher noch an Schärfe zu.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich lassen sich Bildwirkung, Schärfe und Schärfeverlauf umso besser beurteilen, je stärker die Scheibe mattiert ist.

de.wikipedia.org

Diese verwendete man zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen, insbesondere von Messern, Sensen und Sicheln.

de.wikipedia.org