RUMGAMMELN - немски-полски превод

I. vergạmmeln* ГЛАГ нпрх +sein разг

vergammeln (verfaulen) (Essen)

psuć [св ze‑] się

vergammeln (Wurst)

pleśnieć [св s‑]

vergammeln (Brot)

czerstwieć [св s‑]

II. vergạmmeln* ГЛАГ прх разг

vergammeln Zeit:

vergammeln

trwonić

den ganzen Tag vergammeln

przebumelować cały dzień разг

a̱u̱f|sammeln ГЛАГ прх

1. aufsammeln (aufheben):

aufsammeln

zbierać [св zebrać]

2. aufsammeln (aufgreifen und mitnehmen):

aufsammeln разг

zgarniać [св zgarnąć ]разг

herụm|bummeln ГЛАГ нпрх

1. herumbummeln +haben прин разг (trödeln):

herumbummeln

guzdrać się разг

sie hat den ganzen Morgen nur herumgebummelt

guzdrała się przez cały ranek разг

2. herumbummeln +sein разг (herumspazieren):

in der Stadt herumbummeln

spacerować [lub włóczyć się разг ] po mieście

herụm|fummeln ГЛАГ нпрх разг

1. herumfummeln (unfachmännisch umgehen):

herumfummeln

grzebać разг

hör bitte auf, an dem Gerät herumzufummeln!

przestań grzebać w tym urządzeniu! разг

2. herumfummeln (anfassen):

an etw дат herumfummeln

manipulować przy czymś

Mutti, hör doch endlich auf, an meinen Haaren herumzufummeln!

mamo, przestań wreszcie bawić się moimi włosami!

an jdm herumfummeln (mit sexueller Absicht)

dobierać się do [lub obmacywać] kogoś разг

Запис в OpenDict

herum|gammeln ГЛАГ

herumgammeln разг

obijać się

herumgammeln разг

wałęsać się bez celu

den ganzen Tag auf dem Sofa herumgammeln Bsp

cały dzień przeleżeć na kanapie

Präsens

ich	vergammle / vergammele
du	vergammelst
er/sie/es	vergammelt
wir	vergammeln
ihr	vergammelt
sie	vergammeln

Präteritum

ich	vergammelte
du	vergammeltest
er/sie/es	vergammelte
wir	vergammelten
ihr	vergammeltet
sie	vergammelten

Perfekt

ich	bin	vergammelt
du	bist	vergammelt
er/sie/es	ist	vergammelt
wir	sind	vergammelt
ihr	seid	vergammelt
sie	sind	vergammelt

Plusquamperfekt

ich	war	vergammelt
du	warst	vergammelt
er/sie/es	war	vergammelt
wir	waren	vergammelt
ihr	wart	vergammelt
sie	waren	vergammelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Doch die Zeit der Segelschiffe ist vorbei, also werden die Schiffe abgetakelt, geraten in Vergessenheit und vergammeln.

de.wikipedia.org

So vergammelte das Holz weiter und das Röhrenwerk der Wasserkunst war kurze Zeit darauf nicht mehr zu verwenden.

de.wikipedia.org

Er äußert sich abwertend über die 'vergammelten' Gebilde.

de.wikipedia.org

Die Flügel blieben zunächst erhalten, als sie vergammelt waren, wurde die Mühle mit einer Betonplatte abgedeckt.

de.wikipedia.org

Durch dessen Nähe zum Ort konnten sich einige Flüchtlinge, die einen Passierschein bekamen, zum ersten Mal nach vier Monaten etwas freier bewegen und im Ort herumbummeln.

de.wikipedia.org