Преводи за „mulmig“ в немски » полски речника

I . mụlmig [ˈmʊlmɪç] ПРИЛ разг

1. mulmig (unbehaglich):

mulmig Gefühl

nieprzyjemny

mulmig Gefühl

niemiły

2. mulmig (brenzlig):

mulmig Situation

groźny

II . mụlmig [ˈmʊlmɪç] НРЧ разг

1. mulmig (unbehaglich):

mulmig

nieprzyjemnie

bei dem bloßen Gedanken daran wird es mir mulmig

skóra mi cierpnie na samą myśl o tym

ihm war mulmig zumute

czuł się nieprzyjemnie

2. mulmig (gefährlich):

mulmig

groźnie

ich glaube, jetzt wird’s mulmig!

sądzę, że sytuacja f staje się krytyczna!

Примери за mulmig

ihm war mulmig zumute

czuł się nieprzyjemnie

ich glaube, jetzt wird’s mulmig!

sądzę, że sytuacja f staje się krytyczna!

bei dem bloßen Gedanken daran wird es mir mulmig

skóra mi cierpnie na samą myśl o tym

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Als der große Tag kam, war dem Autor äußerst mulmig zumute; er hatte Angst und die anderen hatten wohl auch welche.

de.wikipedia.org

Der junge Mann hatte ein mulmiges Gefühl, doch der Reiz der Jungfrau und die Aussicht, sie zu erhalten, waren in seinem Herzen übermächtig.

de.wikipedia.org

Den Männern wird mulmig zumute, weil sie Indianer-Territorium betreten.

de.wikipedia.org

Streichen am Steg erfordert mehr Bogendruck und erzeugt einen harten Ton, in der Nähe des Griffbretts klingt er dagegen mulmig und obertonarm.

de.wikipedia.org

Diese war geblendet von der Pracht, die der König hatte auffahren lassen, gleichzeitig wurde ihr aber mulmig zumute, denn alles erschien ihr kalt und seelenlos in der Kirche.

de.wikipedia.org

Als Adjektiv bedeutet mulmig zerfallen, morsch.

de.wikipedia.org

Die daraus metaphorisch abgeleitete Bedeutung mulmig für "unbehaglich" ist relativ modern und erst seit dem 20. Jahrhundert belegbar.

de.wikipedia.org

Mit einem mulmigen Gefühl geht der Mann zurück zum Treck.

de.wikipedia.org

Die britischen Musikzeitschriften starteten einen Hype um diese Auftritt und so hatten die Bandmitglieder ein mulmiges Gefühl.

de.wikipedia.org

Doch als Goldherz – so heißt die Auserwählte – bewusst wird, dass sie den stachligen Lebensretter heiraten soll, wird ihr doch etwas mulmig zumute.

de.wikipedia.org