LOSLÖSEN - немски-полски превод

I. lo̱s|lösen ГЛАГ прх

etw [von etw] loslösen Aufkleber, Etikett

odklejać [св odkleić] coś [od czegoś]

II. lo̱s|lösen ГЛАГ рефл a. fig

sich [von etw] loslösen (Furnier)

odpadać [св odpaść] [od czegoś]

sich [von etw] loslösen (Etikett)

odklejać [св odkleić] się [od czegoś]

sich von den Fesseln einer Gemeinschaft loslösen

uwalniać [св uwolnić] się z więzów społeczności

Präsens

ich	löse	los
du	löst	los
er/sie/es	löst	los
wir	lösen	los
ihr	löst	los
sie	lösen	los

Präteritum

ich	löste	los
du	löstest	los
er/sie/es	löste	los
wir	lösten	los
ihr	löstet	los
sie	lösten	los

Perfekt

ich	habe	losgelöst
du	hast	losgelöst
er/sie/es	hat	losgelöst
wir	haben	losgelöst
ihr	habt	losgelöst
sie	haben	losgelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	losgelöst
du	hattest	losgelöst
er/sie/es	hatte	losgelöst
wir	hatten	losgelöst
ihr	hattet	losgelöst
sie	hatten	losgelöst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Jahrelang hätten sie auf den Tag gewartet, an dem sie sich von ihnen loslösen würden.

de.wikipedia.org

Losgelöst von zeitgenössischen Kunstströmungen ging sie in ihrer künstlerischen Sprache eigene Wege mit außergewöhnlichen Farbkombinationen sowie mit Kompositionen in Einfachheit und Klarheit.

de.wikipedia.org

Zu jener Zeit gab es eine Vielzahl avantgardistischer Theaterrichtungen, die sich vom zaristisch geprägten Theater Stanislawskis loslösten und neue, revolutionäre Strömungen bildeten.

de.wikipedia.org

Um Abwehrmaßnahmen durch Abfangraketen zu erschweren, werden mit dem Loslösen des Sprengkopfes auch drei Täuschkörper freigesetzt.

de.wikipedia.org

Das Gewicht beim Loslösen der Bremsen zum Startlauf.

de.wikipedia.org