Преводи за „kurzfristig“ в немски » полски речника

I . kụrzfristig ПРИЛ

kurzfristig Wettervorhersage, Vertrag, Bestellung

krótkoterminowy

kurzfristig Programmänderung

nagły

kurzfristige Kapitalströme WIRTSCH

przepływy mpl kapitału krótkoterminowego

kurzfristige Kredite/Mittel ФИН

krótkoterminowe kredyty mpl /środki mpl

kurzfristige Gelder ФИН

krótkoterminowa pożyczka f

kurzfristige Verbindlichkeiten ФИН

krótkoterminowe zobowiązania ntpl

II . kụrzfristig НРЧ

1. kurzfristig informieren:

kurzfristig (ohne vorherige Ankündigung)

z niewielkim wyprzedzeniem

(rasch) kurzfristig das Programm ändern

nagle zmienić program

wir mussten unseren Plan kurzfristig ändern

musieliśmy nagle zmienić nasz plan

2. kurzfristig (für kurze Zeit):

kurzfristig unterbrechen

na krótko

kurzfristig gelten

krótkoterminowo

kurzfristig lieferbar

z dostawą w krótkim terminie

3. kurzfristig (auf kurze Zeit):

kurzfristig gesehen

[oceniając daną kwestię] krótkofalowo

Примери за kurzfristig

kurzfristig gesehen

[oceniając daną kwestię] krótkofalowo

kurzfristig lieferbar

z dostawą w krótkim terminie

(rasch) kurzfristig das Programm ändern

nagle zmienić program

das Buch ist kurzfristig lieferbar

książka f z dostawą w krótkim terminie

wir mussten unseren Plan kurzfristig ändern

musieliśmy nagle zmienić nasz plan

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

1939 wurde er kurzfristig zur Wehrmacht eingezogen, aber anschließend als unabkömmlich zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Zudem wirkt sich der Gesundheitsnutzen durch verringerte Luftverschmutzung im Gegensatz zum Klimaschutz, der global und erst langfristig wirkt, lokal und kurzfristig aus.

de.wikipedia.org

Während der industriellen Revolution stieg die Bevölkerung durch die große Nachfrage nach Zinn und durch die neue Eisenbahnstrecke kurzfristig an.

de.wikipedia.org

Werden die eigentlich nur kurzfristig angelegten Dispokredite jedoch für einen Zeitraum von mehr als sechs Monaten nicht durch Kontogutschriften wesentlich und nachhaltig vermindert, gelten sie als „eingefroren“.

de.wikipedia.org

Die Website musste daher kurzfristig auf den neuen Domainnamen canoonet.eu verlagert werden.

de.wikipedia.org

Die zwischen 1937 und 1938 in drei Exemplaren gebaute Kanone konnte unabhängig von vorhandenen Gleisstrecken auf kurzfristig gebauten Gleisen und Drehscheiben eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Seit der extrem kurzfristigen Teilnahme 2011 nimmt das Land aus finanziellen Gründen nicht mehr teil.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftlichen, oft kurzfristig orientierten Aspekte stehen in der Regel im Vordergrund, was dazu führt, dass oftmals ein niedrigerer Anschaffungspreis wichtiger ist als die Lebensdauer.

de.wikipedia.org

Die Polizei sperrte kurzfristig den Zugang zum Gewerkschaftshaus.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Umsiedlung von Südtirolern wurde das Schwefel-Bad 1940/41 kurzfristig für die Unterbringung einiger Familien genutzt.

de.wikipedia.org