KRALLEN - немски-полски превод

I. krạllen [ˈkralən] ГЛАГ прх

1. krallen (bohren):

seine Finger in etw вин krallen

wczepiać [св wczepić] swoje palce w coś

2. krallen разг (klauen):

[sich дат] etw krallen

buchnąć [sobie] coś разг

er krallte sich дат den Auftrag

[on] zwinął dla siebie to zamówienie

3. krallen разг (sich vornehmen):

sich дат jdn krallen

ustawić sobie kogoś разг

den krall’ ich mir!

już ja go ustawię! разг

II. krạllen [ˈkralən] ГЛАГ рефл

1. krallen (sich festkrallen):

sich an jdn/etw krallen

chwytać [св chwycić] się kogoś/czegoś

sich an jdn/etw krallen (Katze)

wczepiać [св wczepić] się kogoś/czegoś

sich an jdn/etw krallen (Mensch)

łapać [св z‑] się kogoś/czegoś

er krallte sich ans Geländer

złapał się balustrady

2. krallen (zupacken):

sich um etw вин krallen (Finger)

uczepić się czegoś

Krạlle <‑, ‑n> [ˈkralə] СЪЩ f

1. Kralle:

Kralle (Gebilde aus Horn: einer Katze)

pazur м

Kralle (eines Raubvogels)

szpon м

jdm die Krallen zeigen

pokazać komuś pazury fig разг

jdn in seine Krallen kriegen разг

dostać kogoś w swoje łapy fpl fig разг

ich will den Zaster bar auf die Kralle sl

forsę chcę gotówką do ręki разг

2. Kralle разг (Parkkralle):

Kralle

blokada f [na] koła

Präsens

ich	kralle	mich
du	krallst	dich
er/sie/es	krallt	sich
wir	krallen	uns
ihr	krallt	euch
sie	krallen	sich

Präteritum

ich	krallte	mich
du	kralltest	dich
er/sie/es	krallte	sich
wir	krallten	uns
ihr	kralltet	euch
sie	krallten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gekrallt
du	hast	dich	gekrallt
er/sie/es	hat	sich	gekrallt
wir	haben	uns	gekrallt
ihr	habt	euch	gekrallt
sie	haben	sich	gekrallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gekrallt
du	hattest	dich	gekrallt
er/sie/es	hatte	sich	gekrallt
wir	hatten	uns	gekrallt
ihr	hattet	euch	gekrallt
sie	hatten	sich	gekrallt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Hinterfüße sind lang und schlank mit vergleichsweise langen Krallen, die Hinterfußlänge beträgt 44 bis 47 Millimeter.

de.wikipedia.org

Die Krallen sind im Vergleich zu anderen Spitzmausarten kurz, die 28 Zähne sind weiß gefärbt.

de.wikipedia.org

Weitere Merkmale dieser Art sind das weiche, auf dem Rücken tief dunkelbraune Fell und die relativ großen, gebogenen Krallen.

de.wikipedia.org

Vor allem die Vorderfüße sind sehr breit, die Krallen übertreffen die der Hinterfüße an Länge.

de.wikipedia.org

Namensgebendes Merkmal dieser Spitzmäuse sind die auffallend langen Krallen der Vorderpfoten.

de.wikipedia.org