KLAPPERN - немски-полски превод

klạppern [ˈklapɐn] ГЛАГ нпрх

1. klappern:

klappern (aneinander schlagen) (lose Teile)

kołatać

Fensterladen/Fensterflügel klappern

wiatr м kłapie okiennicami/skrzydłami okiennymi

im Wind klappern

terkotać na wietrze разг

beim Transport klappern

dudnić w trakcie transportu

2. klappern (Geräusch erzeugen):

mit den Zähnen [vor Kälte] klappern

szczękać [lub dzwonić] zębami [z zimna] разг

mit dem Geschirr klappern

stukać naczyniami

die Störche klappern mit den Schnäbeln

bociany mpl klekoczą

sie klapperte beständig mit den Augendeckeln разг

[ona] ciągle trzepotała rzęsami

auf der Schreibmaschine klappern разг

stukać na maszynie разг

Klappern gehört zum Handwerk посл

reklama f dźwignią handlu

3. klappern (klappernd fahren):

durch eine holprige Straße klappern

dudnić jadąc po wyboistej drodze

Klạpper <‑, ‑n> [ˈklapɐ] СЪЩ f

Klapper

grzechotka f

Präsens

ich	klappere
du	klapperst
er/sie/es	klappert
wir	klappern
ihr	klappert
sie	klappern

Präteritum

ich	klapperte
du	klappertest
er/sie/es	klapperte
wir	klapperten
ihr	klappertet
sie	klapperten

Perfekt

ich	habe	geklappert
du	hast	geklappert
er/sie/es	hat	geklappert
wir	haben	geklappert
ihr	habt	geklappert
sie	haben	geklappert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklappert
du	hattest	geklappert
er/sie/es	hatte	geklappert
wir	hatten	geklappert
ihr	hattet	geklappert
sie	hatten	geklappert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese verstärken die mystische Stimmung des Ortes, wenn sie schon bei leichtem Wind aneinander schlagen und dabei ein leises Geläut bzw. Klappern von sich geben.

de.wikipedia.org

Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.

de.wikipedia.org

Auch das Klappern der Weißstörche kann als ritualisierte Form der innerartlichen Kommunikation gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Um dennoch das Angelusläuten fortzusetzen, wird es um 6 Uhr, 12 Uhr und 18 Uhr lautstark durch das Ratschen oder Klappern ersetzt.

de.wikipedia.org

Das Klappern der Muscheln verrät dem aufmerksamen Wanderer seine Anwesenheit.

de.wikipedia.org