JUCKEN - немски-полски превод

I. jụcken [ˈjʊkən] ГЛАГ прх, нпрх

1. jucken (von einem Juckreiz befallen sein):

jucken

swędzi[e]ć [св za‑]

mich [o. mir] juckt die Hand/der Kopf

swędzi mnie ręka f /głowa f

es juckt mich am Bein

swędzi mnie noga f

(einen Juckreiz auslösen) der Pulli juckt

sweter м drapie

2. jucken разг (reizen):

es juckt jdn etw zu tun

kogoś korci, by coś zrobić

es juckte sie schon, ihn zu kritisieren

już ją korciło, aby go skrytykować

diese Veranstaltung juckt mich sehr

bardzo mnie kusi ta impreza f

mir juckt es in den Fingern, hier noch etwas zu ändern

aż mnie palce mpl swędzą, aby tu coś zmienić fig

3. jucken разг (kümmern):

das juckt mich nicht

to mnie nie rusza разг

komm, lass jucken!

no dalej! разг

II. jụcken [ˈjʊkən] ГЛАГ рефл разг (kratzen)

sich [an etw дат] jucken

drapać [св po‑] się [po czymś]

er juckt sich ständig am Kopf

on ciągle drapie się po głowie

sich blutig jucken

podrapać się do krwi

Präsens

ich	jucke
du	juckst
er/sie/es	juckt
wir	jucken
ihr	juckt
sie	jucken

Präteritum

ich	juckte
du	jucktest
er/sie/es	juckte
wir	juckten
ihr	jucktet
sie	juckten

Perfekt

ich	habe	gejuckt
du	hast	gejuckt
er/sie/es	hat	gejuckt
wir	haben	gejuckt
ihr	habt	gejuckt
sie	haben	gejuckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gejuckt
du	hattest	gejuckt
er/sie/es	hatte	gejuckt
wir	hatten	gejuckt
ihr	hattet	gejuckt
sie	hatten	gejuckt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beim Jodeln juckt die Lederhose ist ein deutscher Erotikfilm aus dem Jahr 1974.

de.wikipedia.org

Die Wanderröte kann jucken oder brennen, aber auch ohne Beschwerden auftreten.

de.wikipedia.org

Ein Befall der Harnröhre selbst löst Schmerzen beim Urinieren (Dysurie) oder auch Jucken aus.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sind ein Brennen und Jucken sowie Ausschlag.

de.wikipedia.org

Doch schon bekommt er Schwierigkeiten, als es ihm in der Nase juckt und ihm die Hände des Körpers fehlen, sich in der Nase zu kratzen.

de.wikipedia.org