HINZUKOMMEN - немски-полски превод

hinzu̱|kommen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. hinzukommen:

hinzukommen (eintreffen) (Person)

dochodzić [св dojść]

2. hinzukommen (zu berücksichtigen sein):

hinzukommen

dochodzić [св dojść]

es kommt hinzu, dass ...

do tego dochodzi fakt м , że...

es kommt hinzu, dass ...

należy ponadto uwzględnić fakt, że...

die Mehrwertsteuer kommt noch hinzu

do tego należy doliczyć jeszcze podatek VAT

kommt sonst noch etwas hinzu?

coś jeszcze?

hịn|kommen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. hinkommen (irgendwohin gelangen):

hinkommen

docierać [св dotrzeć]

wie komme ich zu euch hin?

jak do was dotrę?

wo kämen wir denn hin, wenn ...? fig

co by się stało, gdyby...?

2. hinkommen (verloren gehen):

hinkommen

zginąć

wo ist meine Brille hingekommen?

gdzie podziały się moje okulary мн ?

3. hinkommen (an bestimmten Platz gehören):

hinkommen

iść [св pójść]

wo kommen diese Bücher hin?

gdzie dać te książki? разг

4. hinkommen разг (stimmen):

hinkommen

zgadzać się

das kommt ungefähr hin

to się mniej więcej zgadza

5. hinkommen разг (auskommen):

hinkommen

mieć dosyć

kommen wir mit drei Flaschen Wein hin?

czy trzy butelki fpl wina nam wystarczą?

Präsens

ich	komme	hinzu
du	kommst	hinzu
er/sie/es	kommt	hinzu
wir	kommen	hinzu
ihr	kommt	hinzu
sie	kommen	hinzu

Präteritum

ich	kam	hinzu
du	kamst	hinzu
er/sie/es	kam	hinzu
wir	kamen	hinzu
ihr	kamt	hinzu
sie	kamen	hinzu

Perfekt

ich	bin	hinzugekommen
du	bist	hinzugekommen
er/sie/es	ist	hinzugekommen
wir	sind	hinzugekommen
ihr	seid	hinzugekommen
sie	sind	hinzugekommen

Plusquamperfekt

ich	war	hinzugekommen
du	warst	hinzugekommen
er/sie/es	war	hinzugekommen
wir	waren	hinzugekommen
ihr	wart	hinzugekommen
sie	waren	hinzugekommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Weitere Anbieter sind im Laufe der Zeit hinzugekommen, das Standortnetz wurde stetig erweitert.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit waren insgesamt vier Trailer hinzugekommen.

de.wikipedia.org

Hinzukommen könnten (je nach Technologie) Kosten für erhöhte Aufwendungen beim Stromnetzausbau in Höhe von 80 bis 110 Mrd.

de.wikipedia.org

Der Sprung auf die Versionsnummer 5 sollte verdeutlichen, dass viele neue Funktionen hinzugekommen waren.

de.wikipedia.org

Mit dieser neuen Regelung mussten die Deckungskonzepte grundlegend überarbeitet werden, da neben dem Schutzgut Oberflächenwasser und Grundwasser auch die Schutzgüter Luft und Boden hinzukamen.

de.wikipedia.org