Преводи за „hinauslaufen“ в немски » полски речника

hina̱u̱s|laufen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. hinauslaufen (nach draußen laufen):

hinauslaufen

wybiegać [св wybiec]

2. hinauslaufen (gleichbedeutend sein):

auf etw вин hinauslaufen

skończyć się na czymś

das läuft auf dasselbe hinaus

to na jedno [lub to samo] wychodzi

es läuft darauf hinaus, dass ...

to zmierza do tego, że...

Примери за hinauslaufen

auf etw вин hinauslaufen

skończyć się na czymś

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Drehbuch wird von hinten aus geschrieben, das heißt, vom Ziel-Zustand aus, auf den die Filmhandlung hinausläuft.

de.wikipedia.org

Auf der Bank vor dem Haus saß der andere Mann, zu dem der Attentäter, als er hinauslief, sagte: „Der ist fertig!

de.wikipedia.org

Eine staatseigene Raffinerie stellte für sie keine Bedrohung dar, jedoch fürchteten sie die begleitenden Vorlagen, die auf einen freien Handel für alle hinausliefen.

de.wikipedia.org

Damit entsprachen sie der fortschreitenden Kunstentwicklung, die zunehmend darauf hinauslief, sich immer weniger impressionistischer, dafür immer expressiverer Ausdrucksformen zu bedienen.

de.wikipedia.org

Die Interpretation dieser Stelle könnte auf eine Herdstelle mit Unterlage- und Sitzsteinen hinauslaufen.

de.wikipedia.org

Er ist zu einem schräg nach außen verlaufenden, fahl goldfarbenen Strich verlängert, der bis über die Analfalte hinausläuft, aber den Flügelinnenrand nicht erreicht.

de.wikipedia.org

Man schaut sich genau an, welche Informationen in die innere Zelle hineinlaufen und hinauslaufen sollen.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit waren die Kriegsschäden zu beheben, was darauf hinauslief, zahlreiche verschüttete Funde zum zweiten Mal zu bergen und zu sichern.

de.wikipedia.org

Die Forderung nach Nichtkreativität für jeden neu eingeführten Ausdruck würde auf ein Verbot echter Spracherweiterungen hinauslaufen, was für natürliche Sprachen nicht plausibel ist.

de.wikipedia.org

Letztendlich rauft sich die Truppe zusammen und dringt in das geschlossene Laboratorium ein, wo es auf ein Spiel um Leben und Tod hinausläuft.

de.wikipedia.org