HERAUSNEHMEN - немски-полски превод

hera̱u̱s|nehmen ГЛАГ прх irr

1. herausnehmen (entnehmen):

etw [aus dem Schrank/der Tasche] herausnehmen: wyjmować [св wyjąć] coś [z szafy/torby]

2. herausnehmen разг (operativ entfernen):

[jdm] den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen: wycinać [св wyciąć] [komuś] wyrostek robaczkowy/migdały

3. herausnehmen (aussondern):

jdn aus der Klasse/dem Internat herausnehmen: usuwać [св usunąć] kogoś z klasy/internatu

ein Kind aus der Schule herausnehmen: usunąć dziecko ze szkoły

4. herausnehmen разг (erlauben):

sich дат etw herausnehmen: pozwalać [св pozwolić] sobie na coś

sich дат herausnehmen etw zu tun: pozwolić sobie coś zrobić

sich дат viel herausnehmen разг: pozwalać sobie na wiele

Präsens
ich	nehme	heraus
du	nimmst	heraus
er/sie/es	nimmt	heraus
wir	nehmen	heraus
ihr	nehmt	heraus
sie	nehmen	heraus

Präteritum
ich	nahm	heraus
du	nahmst	heraus
er/sie/es	nahm	heraus
wir	nahmen	heraus
ihr	nahmt	heraus
sie	nahmen	heraus

Perfekt
ich	habe	herausgenommen
du	hast	herausgenommen
er/sie/es	hat	herausgenommen
wir	haben	herausgenommen
ihr	habt	herausgenommen
sie	haben	herausgenommen

Plusquamperfekt
ich	hatte	herausgenommen
du	hattest	herausgenommen
er/sie/es	hatte	herausgenommen
wir	hatten	herausgenommen
ihr	hattet	herausgenommen
sie	hatten	herausgenommen

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich дат etw herausnehmen: pozwalać [св pozwolić] sobie na coś

sich дат viel herausnehmen разг: pozwalać sobie na wiele

aus der Besteuerung herausnehmen: wyłączyć spod opodatkowania

sich Dreistigkeiten herausnehmen: za dużo sobie pozwalać

den Gang herausnehmen: włączyć bieg jałowy [lub luz]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine Karte wird herausgenommen, so dass dieses Paar nicht mehr vollständig ist.

de.wikipedia.org

Bei dem gewöhnlichen Zerlegen der Waffe durch einen Soldaten durfte die Schwanzschraube nicht herausgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die auffällige Person wird aus dem jeweiligen Umfeld herausgenommen, und es wird schlagartig jeder (positive oder negative) soziale und kommunikative Kontakt unterbunden.

de.wikipedia.org

Warnhinweise wie diese, die Kassette nicht während des Betriebs herauszunehmen, wurden weniger.

de.wikipedia.org

In der Fernseh- und Radioberichterstattung beschreibt der Ausdruck einen sehr kurzen Wortbeitrag, der aus einem längeren Beitrag herausgenommen wurde.

de.wikipedia.org