gu̱tgemeintALT ПРИЛ
gutgemeint → meinen
I. me̱i̱nen [ˈmaɪnən] ГЛАГ прх
1. meinen (denken, urteilen):
- meinen
- myśleć
- meinen
- uważać
- meinen, dass ...
- sądzić, że...
- man sollte meinen, dass ...
- myślałby kto, że...
- was meinst du dazu?
- co o tym sądzisz?
- was meinst du dazu?
- co powiesz na to?
- meinst du, ich wüsste das nicht?
- sądzisz, że nie wiedziałbym o tym?
- das will ich meinen разг
- zapewne
- das will ich meinen разг
- tak sądzę
2. meinen (sagen):
- meinen[, dass ...]
- mówić [св powiedzieć] , że...
- was meinten Sie?
- co pan/pani powiedział(a)?
- meinst du das im Ernst?
- mówisz [to na] serio?
3. meinen (sagen wollen):
- was meinst du damit?
- co przez to rozumiesz?
- was meinst du damit?
- co chcesz przez to powiedzieć?
4. meinen (im Sinn, Auge haben):
- meinen
- mieć na myśli
- meinen
- rozumieć
- meinst du die Blonde da?
- masz na myśli tę blondynkę tam?
- du bist gemeint!
- o tobie mowa!
- du bist gemeint!
- o ciebie chodzi!
- bin ich damit gemeint?
- czy to o mnie chodzi?
- wen meinen Sie?
- kogo ma pan/pani na myśli?
5. meinen (beabsichtigen):
- meinen
- mieć zamiar
- es gut/nicht gut mit jdm meinen
- dobrze/źle komuś życzyć
- es ernst meinen
- myśleć o czymś poważnie
- das war [von mir] nicht böse gemeint
- nie miałem nic złego na myśli
- so war das nicht gemeint
- nie to miałem na myśli
- gut gemeint sein
- mieć dobre zamiary
- ich habe es wohl gemeint
- miałem dobre zamiary
- ein gut gemeinter Rat
- rada f w dobrej wierze
- er meint es doch nur gut mit dir
- [on] przecież chce dobrze dla ciebie
- die Sonne meint es gut mit uns fig разг
- słońce ср nam przygrzewa
II. me̱i̱nen [ˈmaɪnən] ГЛАГ нпрх
- meinen Sie?
- tak pan/pani sądzi?
- meinen Sie nicht?
- nie sądzi pan/pani?
- wie meinen Sie?
- jak pan/pani to rozumie?
- [ganz] wie Sie meinen!
- jak pan/pani sobie życzy!
- [ganz] wie Sie meinen!
- wedle życzenia!
- wenn Sie meinen!
- jeśli pan/pani tak chce!
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Auch die anderen gutgemeinten Taten, wie zum Beispiel das Vergrößern der Früchte am Apfelbaum oder das Verkleinern eines Möbelwagens, bringen ihm keine Anerkennung.
de.wikipedia.org Reagieren die Lehrer durch zusätzliche Förderung, geht die gutgemeinte Hilfe – gerade bei an Dyskalkulie leidenden Kindern – häufig vorbei und kann zur seelischen Belastung für die Kinder werden.
de.wikipedia.org Die anthropogenen Veränderungen sind aber in den meisten Gebieten schon sehr weit fortgeschritten und die Armut der Landbevölkerung lassen die gutgemeinten Pläne größtenteils scheitern.
de.wikipedia.org Doch für Neujahr 1943 entschloss er sich, ungeachtet gutgemeinter Warnungen, zu einem Besuch daheim und erbat sich hierfür die Reisegenehmigung.
de.wikipedia.org In ihrem Erwachsenenleben ist Ware einsam und verschlossen, lebt allein mit zwei Hunden und reagiert äußerst aggressiv auch gegenüber gutgemeinten Kontaktaufnahmeversuchen von Nachbarn.
de.wikipedia.org