GEREIZT - немски-полски превод

I. gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] ГЛАГ прх, нпрх

gereizt pp von reizen

II. gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] ПРИЛ (verärgert)

gereizt Person, Ton

rozdrażniony

gereizt Atmosphäre

nerwowy

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

panowała bardzo nerwowa atmosfera f

III. gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] НРЧ (nervös)

gereizt reagieren

nerwowo

I. re̱i̱zen [ˈraɪtsən] ГЛАГ прх

1. reizen (provozieren):

reizen

prowokować [св s‑]

reizen

pobudzać [св pobudzić]

reizen Tiere

drażnić

jdn reizen etw zu tun

prowokować kogoś do zrobienia czegoś

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [св doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

2. reizen (angreifen):

reizen Augen, Schleimhäute

podrażniać [св podrażnić]

3. reizen:

reizen (verlocken)

nęcić

reizen (Buch)

ciekawić

reizen (Aufgabe, Kreuzworträtsel)

stymulować

reizen Angebot

kusić

es reizt mich etw zu tun

mam chęć coś zrobić

das kann mich nicht reizen

to mnie nie podnieca

England reizt mich nicht

nie ciągnie mnie do Anglii

II. re̱i̱zen [ˈraɪtsən] ГЛАГ нпрх

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen reizen

pobudzać [св pobudzić] do śmiechu

zum Weinen reizen

doprowadzać [св doprowadzić] do płaczu

2. reizen SPIEL (beim Kartenspiel):

reizen

licytować [св z‑]

I. re̱i̱zen [ˈraɪtsən] ГЛАГ прх

1. reizen (provozieren):

reizen

prowokować [св s‑]

reizen

pobudzać [св pobudzić]

reizen Tiere

drażnić

jdn reizen etw zu tun

prowokować kogoś do zrobienia czegoś

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [св doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

2. reizen (angreifen):

reizen Augen, Schleimhäute

podrażniać [св podrażnić]

3. reizen:

reizen (verlocken)

nęcić

reizen (Buch)

ciekawić

reizen (Aufgabe, Kreuzworträtsel)

stymulować

reizen Angebot

kusić

es reizt mich etw zu tun

mam chęć coś zrobić

das kann mich nicht reizen

to mnie nie podnieca

England reizt mich nicht

nie ciągnie mnie do Anglii

II. re̱i̱zen [ˈraɪtsən] ГЛАГ нпрх

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen reizen

pobudzać [св pobudzić] do śmiechu

zum Weinen reizen

doprowadzać [св doprowadzić] do płaczu

2. reizen SPIEL (beim Kartenspiel):

reizen

licytować [св z‑]

I. gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] ГЛАГ прх, нпрх

gereizt pp von reizen

II. gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] ПРИЛ (verärgert)

gereizt Person, Ton

rozdrażniony

gereizt Atmosphäre

nerwowy

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

panowała bardzo nerwowa atmosfera f

III. gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] НРЧ (nervös)

gereizt reagieren

nerwowo

Präsens

ich	reize
du	reizt
er/sie/es	reizt
wir	reizen
ihr	reizt
sie	reizen

Präteritum

ich	reizte
du	reiztest
er/sie/es	reizte
wir	reizten
ihr	reiztet
sie	reizten

Perfekt

ich	habe	gereizt
du	hast	gereizt
er/sie/es	hat	gereizt
wir	haben	gereizt
ihr	habt	gereizt
sie	haben	gereizt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gereizt
du	hattest	gereizt
er/sie/es	hatte	gereizt
wir	hatten	gereizt
ihr	hattet	gereizt
sie	hatten	gereizt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Um die Kopfhaut nicht zu sehr zu reizen, werden wasserverdünnte Shampoos verwendet; dadurch kann man die Haare öfter waschen.

de.wikipedia.org

Aus einem unbedeutenden Angebot an Reizen oder Leistungen soll angeblich Großartiges zustande kommen.

de.wikipedia.org

Entsprechend ist demzufolge eine Untersuchung der Sprache eine Frage der Beobachtung von Reizen und der durch diese ausgelösten Reaktionen.

de.wikipedia.org

Ein Überangebot an Reizen führt damit eher zu Verwirrtheit als zu Stimulation.

de.wikipedia.org

Die damals vorhandenen Atemfilter in den Gasmasken boten keinen Schutz, die Kampfstoffe reizen die Atemwege und führen zum Erbrechen.

de.wikipedia.org