GEHANGEN - немски-полски превод

gehạngen [gə​ˈhaŋən] ГЛАГ нпрх

gehangen pp von hängen

I. hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] ГЛАГ прх

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [св powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw вин hängen

opuszczać [св opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [св przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [св podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen

powiesić [na szubienicy]

II. hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] ГЛАГ рефл (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [св przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen разг

wisieć przy telefonie разг

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] ГЛАГ нпрх

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los м wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach м papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie ср wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw дат hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw дат hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa f jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer м jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko ср jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw дат hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw дат hängen (Schmutz)

przyczepiać [св przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen разг (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu разг

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem разг

11. hängen (abhängig sein):

an etw дат hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? разг

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen разг

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [св zawisnąć ](na szubienicy)

hạngen [ˈhaŋən] ГЛАГ нпрх CH

hangen → hängen

I. hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] ГЛАГ прх

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [св powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw вин hängen

opuszczać [св opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [св przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [св podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen

powiesić [na szubienicy]

II. hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] ГЛАГ рефл (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [св przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen разг

wisieć przy telefonie разг

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] ГЛАГ нпрх

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los м wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach м papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie ср wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw дат hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw дат hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa f jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer м jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko ср jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw дат hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw дат hängen (Schmutz)

przyczepiać [св przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen разг (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu разг

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem разг

11. hängen (abhängig sein):

an etw дат hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? разг

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen разг

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [св zawisnąć ](na szubienicy)

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] ГЛАГ нпрх

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los м wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach м papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie ср wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw дат hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw дат hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa f jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer м jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko ср jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw дат hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw дат hängen (Schmutz)

przyczepiać [св przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen разг (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu разг

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem разг

11. hängen (abhängig sein):

an etw дат hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? разг

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen разг

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [св zawisnąć ](na szubienicy)

I. hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] ГЛАГ прх

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [св powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw вин hängen

opuszczać [св opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [св przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [св podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen

powiesić [na szubienicy]

II. hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] ГЛАГ рефл (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [св przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen разг

wisieć przy telefonie разг

Präsens

ich	hange
du	hangst
er/sie/es	hangt
wir	hangen
ihr	hangt
sie	hangen

Präteritum

ich	hangte
du	hangtest
er/sie/es	hangte
wir	hangten
ihr	hangtet
sie	hangten

Perfekt

ich	habe	gehangt
du	hast	gehangt
er/sie/es	hat	gehangt
wir	haben	gehangt
ihr	habt	gehangt
sie	haben	gehangt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehangt
du	hattest	gehangt
er/sie/es	hatte	gehangt
wir	hatten	gehangt
ihr	hattet	gehangt
sie	hatten	gehangt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wer nicht improvisieren kann, bleibet immer „an der Tabulatur hangen / stümpert so etwas hin / und kömmt nicht weiter.

de.wikipedia.org

Die Größe der Fragmente hängt maßgeblich von den zur Klonierung verwendeten Vektoren ab.

de.wikipedia.org

Seit der Umgestaltung der Kirche im 18. Jahrhundert und der Zerlegung des Altares hängen dieselben im Chorraum.

de.wikipedia.org

Das Tal der Spree weist mit seinen steil bis schroff (bis 60°) geneigten Hängen Höhen zwischen 8 und 15 m auf.

de.wikipedia.org

Ein Bauer soll dem Verspäteten zugerufen haben, er solle sich aus dem Staub machen, die anderen würden schon hängen.

de.wikipedia.org