Преводи за „gedämpft“ в немски » полски речника

gedạ̈mpft [gə​ˈdɛmpft] ПРИЛ

gedämpft Farbe

zgaszony

gedämpft Licht

przyćmiony

gedämpft Geräusch

stłumiony

mit gedämpfter Stimme

zduszonym głosem

dạmpfen [ˈdampfən] ГЛАГ нпрх

1. dampfen +haben:

dampfen (Suppe)

parować

dampfen (Badezimmer)

zachodzić [св zajść] parą

dampfen (Pferd)

pienić się

2. dampfen +sein:

dampfen (sich fortbewegen)

jechać [lub gnać] puszczając parę

dampfen (Schiff)

płynąć puszczając parę

der Zug dampfte aus dem Bahnhof

pociąg м wyjechał z dworca puszczając parę

3. dampfen разг (fahren):

er ist nach Paris gedampft

pognał do Paryża разг

dạ̈mpfen [ˈdɛmpfən] ГЛАГ прх

1. dämpfen (abschwächen):

dämpfen Geräusch, Schall

przytłumiać [св przytłumić]

dämpfen Stimme

tłumić [св s‑]

gedämpft Farben

stonowany

gedämpft Licht

przyciemniony

gedämpft Licht

przyćmiony

2. dämpfen (mindern):

dämpfen Stoß, Schmerzen

łagodzić [св z‑]

3. dämpfen (mäßigen):

dämpfen Person

poskramiać [св poskromić]

dämpfen Begeisterung

tłumić [св s‑]

dämpfen Wut

łagodzić [св za‑]

4. dämpfen (mit Dampf glätten):

dämpfen Kleid

spryskać [wodą]

5. dämpfen ГАСТР:

etw dämpfen

gotować na parze

etw dämpfen

dusić

6. dämpfen WIRTSCH:

dämpfen

tłumić [св s‑]

dämpfen

osłabiać [св osłabić]

eine Krise/die Konjunktur dämpfen

tłumić kryzys/osłabiać koniunkturę

Примери за gedämpft

gedämpft Farben

stonowany

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sie erzeugen im Inneren wie im Mittelalter ein gedämpftes Licht.

de.wikipedia.org

Von einem Einschwingvorgang, wie er im gedämpften Fall von der abklingenden Eigenschwingung des freien Oszillators herrührt, kann man daher nicht mehr sprechen.

de.wikipedia.org

Die Hinterradaufhängung setzt sich aus einer Paralever-Einarmschwinge mit hydraulisch gedämpften, einstellbarem Zentralfederbein zusammen.

de.wikipedia.org

Der Teig wird in geschlossenen Kästen mit 200 °C angebacken und dann bei fallender Temperatur bis 100 °C über 16 bis 24 Stunden eher gedämpft als gebacken.

de.wikipedia.org

Bei dieser Verzerrung werden die niederfrequenten Signale, die statistisch gesehen größere Amplituden, d. h. Auslenkungen in der Seiten- und Tiefenmodulation der Stereoplatte, besitzen, gedämpft.

de.wikipedia.org

Geräusche – das harte Klappern der Zellentüren, das gedämpfte Mischen der Schritte – werden gut verwendet.

de.wikipedia.org

Der neue Bischof setzte die Reformpolitik seines Vorgängers in Sachen Klerus und Klöster fort, wenn auch etwas gedämpfter.

de.wikipedia.org

Das obere Fell (Schlagfell) wird durch einen Dämpfer gedämpft, um ein Nachklingen ("Singen") der Trommel zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die Schlussakkorde werden durch den Klang einer gedämpften Explosion beschlossen.

de.wikipedia.org

Da zusätzlich die kurzperiodischen Wellen stärker gedämpft werden, nimmt man Sturmwellen in entfernten Gebieten als langperiodische Dünung wahr.

de.wikipedia.org