FORDERND - немски-полски превод

fọrdernd ПРИЛ

1. fordernd Arbeiter:

fordernd

domagający się

fordernd

żądający

2. fordernd Haltung, Beruf:

fordernd

wymagający

I. fọrdern [ˈfɔrdɐn] ГЛАГ прх

1. fordern (verlangen):

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

żądać [lub domagać się] czegoś

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

postulować coś

Rechte fordern

domagać się praw

der Staatsanwalt fordert seinen Kopf fig

prokurator м żąda jego głowy fig

2. fordern (abverlangen):

fordern

wymóc [coś/na kimś]

viel von jdm fordern (Person)

być wobec kogoś wymagającym

viel von jdm fordern (Sache)

wiele od kogoś wymagać

zu viel von jdm fordern

zbyt wiele od kogoś wymagać

das fordert viel Arbeit

to wymaga wiele pracy

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

pochłonąć dziesięć ofiar śmiertelnych

II. fọrdern [ˈfɔrdɐn] ГЛАГ нпрх

fordern[, dass ...]

wymagać[, aby...]

fọ̈rdern [ˈfœrdɐn] ГЛАГ прх

1. fördern (unterstützen, begünstigen):

fördern Person

popierać [св poprzeć]

fördern Karriere, Künstler

wspomagać [св wspomóc]

fördern Projekt, Talent

wspierać [св wesprzeć]

die Konjunktur fördern

ożywiać [св ożywić] koniunkturę

den Umsatz fördern

pobudzać [св pobudzić] sprzedaż

den Stoffwechsel/die Verdauung fördern

pobudzać przemianę materii/trawienie

2. fördern (finanzieren):

fördern Projekt

finansować [св s‑]

fördern Projekt

wspierać [св wesprzeć] finansowo

3. fördern МИН:

fördern

wydobywać [св wydobyć]

die Bodenschätze fördern

wydobywać bogactwa naturalne

4. fördern ТЕХ:

fördern

przenosić [св przenieść]

fördern

tłoczyć

die Luft wird durch die Pumpe gefördert

powietrze ср jest tłoczone przez pompę

Präsens

ich	fordere
du	forderst
er/sie/es	fordert
wir	fordern
ihr	fordert
sie	fordern

Präteritum

ich	forderte
du	fordertest
er/sie/es	forderte
wir	forderten
ihr	fordertet
sie	forderten

Perfekt

ich	habe	gefordert
du	hast	gefordert
er/sie/es	hat	gefordert
wir	haben	gefordert
ihr	habt	gefordert
sie	haben	gefordert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefordert
du	hattest	gefordert
er/sie/es	hatte	gefordert
wir	hatten	gefordert
ihr	hattet	gefordert
sie	hatten	gefordert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Strecke ist recht steil und daher fordernd aber sicher – wobei manche Steine rutschig oder lose sein könnten und man daher vorsichtig sein sollte.

de.wikipedia.org

Der französische Kaiser engagierte sich persönlich, alle fordernd anzutreiben.

de.wikipedia.org

Seine Bilder strahlen eine zurückhaltende, kühle Reserviertheit aus und sind im selben Moment sehr präsent, fordernd und intensiv.

de.wikipedia.org

Sie war keine Revolutionärin und strebte keine gesellschaftliche Veränderungen an; viel mehr ließ sie in ihren Werken die Sichtweise einer Christin, fordernd nach Mitleid und Verständnis für die Bedürftigen, anklingen.

de.wikipedia.org

Im Regelfall resultieren aus einem Schuldverhältnis Leistungspflichten, wobei die eine Leistung fordernde Partei Gläubiger heißt und die eine Leistung erbringende Partei Schuldner genannt wird.

de.wikipedia.org