ERSTARREN - немски-полски превод

erstạrren* ГЛАГ нпрх +sein

1. erstarren:

erstarren (fest werden) (Flüssigkeit, Blut)

krzepnąć [св za‑]

erstarren (Lava)

zastygać [св zastygnąć]

bei 0 °C erstarrt Wasser zu Eis

woda f zamarza przy temperaturze 0 stopni Celsjusza

2. erstarren (steif werden):

[vor Kälte дат] erstarren (Person, Finger, Hände)

sztywnieć [св ze‑] [z zimna]

3. erstarren fig (bewegungslos innehalten):

vor Schrecken дат erstarren

zaniemówić ze strachu

der Anblick ließ ihr das Blut in den Adern erstarren

to spojrzenie ср zmroziło jej krew w żyłach fig

4. erstarren geh (starr werden):

das Leben war in Konventionen erstarrt

życie ср było zniewolone przez konwenanse geh

Präsens

ich	erstarre
du	erstarrst
er/sie/es	erstarrt
wir	erstarren
ihr	erstarrt
sie	erstarren

Präteritum

ich	erstarrte
du	erstarrtest
er/sie/es	erstarrte
wir	erstarrten
ihr	erstarrtet
sie	erstarrten

Perfekt

ich	bin	erstarrt
du	bist	erstarrt
er/sie/es	ist	erstarrt
wir	sind	erstarrt
ihr	seid	erstarrt
sie	sind	erstarrt

Plusquamperfekt

ich	war	erstarrt
du	warst	erstarrt
er/sie/es	war	erstarrt
wir	waren	erstarrt
ihr	wart	erstarrt
sie	waren	erstarrt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Glutflüssiges Magma stieg an Schwächezonen in der Erdkruste auf und erstarrte unter der Erdoberfläche.

de.wikipedia.org

Für all die ehrwürdigen Professoren war klar: Ich hatte in Ehrfurcht zu erstarren!

de.wikipedia.org

Weitere Hohlräume, die durch Schrumpfung des Gußstücks beim Erstarren entstehen können, werden Lunker genannt.

de.wikipedia.org

Phonolithisches Magma wird oft durch explosiven Vulkanismus an die Erdoberfläche gefördert und bildet pyroklastische Ablagerungen, Lavaströme, Dome und oberflächennah erstarrte Gänge und Intrusionen.

de.wikipedia.org

Dabei drangen Schmelzen mit granitischer und tonalitischer Zusammensetzung ein, die in Form dünner Gänge erstarrten.

de.wikipedia.org