ERLEDIGT - немски-полски превод

erle̱digt [ɛɐ̯​ˈleːdɪçt] ПРИЛ разг

erledigt

wykończony разг

ich bin völlig erledigt

jestem całkiem wykończony разг

I. erle̱digen* [ɛɐ̯​ˈleːdɪgən] ГЛАГ прх

1. erledigen (ausführen):

erledigen Aufgabe, Auftrag

wykonywać [св wykonać]

erledigen Geschäft, Angelegenheit

załatwiać [св załatwić]

eine Besorgung erledigen

załatwiać [св załatwić] jakąś sprawę

[das] wird erledigt! разг

zrobi się! разг

erledigt! разг (Schwamm drüber)

o tym ani mru-mru! разг

ich habe noch etwas zu erledigen

mam coś jeszcze do załatwienia

ordnungsgemäß erledigen

wykonać zgodnie z przepisami

die Sache ist für mich erledigt

uważam sprawę za załatwioną

2. erledigen fig sl:

erledigen (erschöpfen, umbringen) (Arbeit, Person)

wykańczać [св wykończyć ]разг

II. erle̱digen* [ɛɐ̯​ˈleːdɪgən] ГЛАГ рефл (ausgeführt werden)

das erledigt sich von selbst

to się samo załatwi разг

das hat sich erledigt

już po wszystkim

Запис в OpenDict

erledigen ГЛАГ

Behördengänge erledigen (ausführen) прх

załatwiać sprawy urzędowe

Präsens

ich	erledige
du	erledigst
er/sie/es	erledigt
wir	erledigen
ihr	erledigt
sie	erledigen

Präteritum

ich	erledigte
du	erledigtest
er/sie/es	erledigte
wir	erledigten
ihr	erledigtet
sie	erledigten

Perfekt

ich	habe	erledigt
du	hast	erledigt
er/sie/es	hat	erledigt
wir	haben	erledigt
ihr	habt	erledigt
sie	haben	erledigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erledigt
du	hattest	erledigt
er/sie/es	hatte	erledigt
wir	hatten	erledigt
ihr	hattet	erledigt
sie	hatten	erledigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Ausdreschen wurde anfangs manuell vorgenommen und später von einer Dreschmaschine erledigt.

de.wikipedia.org

Höherwertige Aufgaben werden meist von Systemadministratoren, Programmierern und Technikern der Computerfirmen erledigt.

de.wikipedia.org

Erledigt sich die Patentanmeldung zu einem früheren Zeitpunkt, so bleibt es bei der Zweimonatsfrist nach Erledigung der Patentanmeldung bzw. nach Abschluss eines etwaigen Einspruchsverfahrens.

de.wikipedia.org

Produktivität liegt im Rahmen des Zeitmanagements vor, wenn innerhalb eines bestimmten Zeitraumes möglichst viele Aufgaben erledigt werden, ohne dass es zu Leerkosten auslösenden Leerlaufzeiten kommt.

de.wikipedia.org

In der endgültigen Fassung reden sie während des Kusses vom Essen und darüber, wer danach den Abwasch erledigt.

de.wikipedia.org