ENTRÜCKT - немски-полски превод

entrụ̈ckt [ɛnt​ˈrʏkt] ПРИЛ geh

entrückt Mensch

pogrążony w rozmyślaniach

entrückt Blick

wyobcowany

der Wirklichkeit дат entrückt sein

stracić poczucie rzeczywistości

entrụ̈cken* ГЛАГ прх geh

1. entrücken (einer Sache entziehen):

jdn etw дат entrücken

oddalać [св oddalić] kogoś od czegoś

diese Musik entrückt mich irgendwie der Gegenwart

ta muzyka f sprawia, że zapominam o teraźniejszości

2. entrücken (in einen anderen Zustand versetzen):

die jahrelange Beschäftigung mit metaphysischen Dingen hatte sie ganz der Realität entrückt

długoletnie zajmowanie ср się sprawami metafizycznymi całkowicie oddaliło go od rzeczywistości

Präsens

ich	entrücke
du	entrückst
er/sie/es	entrückt
wir	entrücken
ihr	entrückt
sie	entrücken

Präteritum

ich	entrückte
du	entrücktest
er/sie/es	entrückte
wir	entrückten
ihr	entrücktet
sie	entrückten

Perfekt

ich	habe	entrückt
du	hast	entrückt
er/sie/es	hat	entrückt
wir	haben	entrückt
ihr	habt	entrückt
sie	haben	entrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entrückt
du	hattest	entrückt
er/sie/es	hatte	entrückt
wir	hatten	entrückt
ihr	hattet	entrückt
sie	hatten	entrückt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Satz verklingt nach der Rückkehr des Hauptthemas friedlich und nahezu entrückt in pianissimo.

de.wikipedia.org

In der Ekstase werde die Seele durch den „betörenden Duft der vorausgehenden Salbung hingerissen und aller leiblichen Empfindungen entrückt“.

de.wikipedia.org

Die Christen würden vor, während oder nach der Trübsalszeit von der Erde entrückt.

de.wikipedia.org

Die andere Art ist der göttliche Enthusiasmus, der den Menschen aus seinen gewohnten Lebensverhältnissen entrückt.

de.wikipedia.org

Für einige kommt es auf die Art der entrückten Socken an.

de.wikipedia.org