ENTÄUSSERN - немски-полски превод

entä̱u̱ßern* ГЛАГ рефл

sich etw род entäußern geh

pozbywać [lub pozbyć] się

sich etw род entäußern geh

oddawać [св oddać]

er hat sich des gesamten Vermögens entäußert

zrzekł się całego majątku

er hat sich des gesamten Vermögens entäußert

oddał cały swój majątek

Präsens

ich	entäußere	mich
du	entäußerst	dich
er/sie/es	entäußert	sich
wir	entäußern	uns
ihr	entäußert	euch
sie	entäußern	sich

Präteritum

ich	entäußerte	mich
du	entäußertest	dich
er/sie/es	entäußerte	sich
wir	entäußerten	uns
ihr	entäußertet	euch
sie	entäußerten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	entäußert
du	hast	dich	entäußert
er/sie/es	hat	sich	entäußert
wir	haben	uns	entäußert
ihr	habt	euch	entäußert
sie	haben	sich	entäußert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	entäußert
du	hattest	dich	entäußert
er/sie/es	hatte	sich	entäußert
wir	hatten	uns	entäußert
ihr	hattet	euch	entäußert
sie	hatten	sich	entäußert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Weihe- oder Opfergaben an die Götter sind intentionell entäußert worden, denn eine spätere Bergung war nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Durch den Prozess des Entfaltens und der Annahme individueller Lebensformen, externalisieren („entäußern“) sich Menschen sowohl körperlich als auch geistig auf mentaler Ebene in die Außenwelt.

de.wikipedia.org

In der Arbeit entäußere und vergegenständliche sich der Mensch, indem er die Natur sich aneigne und bearbeitend verwandle.

de.wikipedia.org

Gott entäußere sich selbst und unterwerfe sich menschlicher Grausamkeit, um zugleich eine Perspektive aufzuweisen, die in die Ewigkeit hineinrage.

de.wikipedia.org

Abgabe meint hier jedoch nicht nur die einfache willentliche Entäußerung, sondern dass die Willenserklärung derart willentlich entäußert worden ist, dass unter regelmäßigen Umständen der Zugang beim Empfänger erwartet werden darf.

de.wikipedia.org