EINVERNEHMEN - немски-полски превод

e̱i̱n|vernehmen* [ˈaɪnfɛɐ̯neːmən] ГЛАГ прх irr A, CH

einvernehmen ЮР → vernehmen

verne̱hmen* ГЛАГ прх irr

1. vernehmen geh (hören):

vernehmen

słyszeć [св u‑]

2. vernehmen geh (erfahren):

vernehmen

dowiadywać [св dowiedzieć] się

sie hatte es schon vernommen

[ona] dowiedziała się już o tym

3. vernehmen ЮР (verhören):

vernehmen Beschuldigten

przesłuchiwać [св przesłuchać]

er wurde als Zeuge zur Sache vernommen

został przesłuchany jako świadek w tej sprawie

E̱i̱nvernehmen <‑s, no pl > [ˈaɪnfɛɐ̯neːmən] СЪЩ ср a. ЮР

Einvernehmen

porozumienie ср

Einvernehmen

zgoda f

in gutem Einvernehmen leben

żyć w zgodzie

im Einvernehmen mit jdm

w porozumieniu z kimś

im Einvernehmen mit dem Vorstand

za zgodą zarządu

im Einvernehmen

za porozumieniem

im gegenseitigen Einvernehmen

za obopólnym porozumieniem

Präsens

ich	vernehme	ein
du	vernimmst	ein
er/sie/es	vernimmt	ein
wir	vernehmen	ein
ihr	vernehmt	ein
sie	vernehmen	ein

Präteritum

ich	vernahm	ein
du	vernahmst	ein
er/sie/es	vernahm	ein
wir	vernahmen	ein
ihr	vernahmt	ein
sie	vernahmen	ein

Perfekt

ich	habe	einvernommen
du	hast	einvernommen
er/sie/es	hat	einvernommen
wir	haben	einvernommen
ihr	habt	einvernommen
sie	haben	einvernommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	einvernommen
du	hattest	einvernommen
er/sie/es	hatte	einvernommen
wir	hatten	einvernommen
ihr	hattet	einvernommen
sie	hatten	einvernommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bereits zur Winterpause verließ er diesen Verein nachdem zuvor sein Vertrag nach gegenseitigem Einvernehmen aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende der Saison mit nur zehn Einsätze und keinem einzigen Tor trennten sich der bulgarische Klub und Melkonyan im beidseitiges Einvernehmen.

de.wikipedia.org

Für Nachtragsverhandlungen und im Rechtsstreit über eine Übereinstimmung mit vorgenannten Kalkulationsgrundlagen kann im Einvernehmen bzw. mit Zustimmung beider Parteien die Urkalkulation geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Die häufigste Form der Ehescheidung ist die Scheidung im Einvernehmen (einvernehmliche Scheidung).

de.wikipedia.org

Der Präsident ernennt selbstständig den Ministerpräsidenten und im Einvernehmen mit ihm dann die Minister.

de.wikipedia.org