DURCHSUCHEN - немски-полски превод

durchsu̱chen*¹ [dʊrç​ˈzuːxən] ГЛАГ прх (nach etw [Verborgenem] suchen)

durchsuchen Person

przeszukiwać [св przeszukać]

durchsuchen Gegend

przeczesywać [св przeczesać]

eine Wohnung nach etw durchsuchen

przetrząsnąć mieszkanie w poszukiwaniu czegoś

jdn nach Rauschgift durchsuchen (Polizei)

zrewidować kogoś w poszukiwaniu narkotyków

das Gebäude/Gepäck wurde durchsucht

budynek м /bagaż м został przeszukany

durchsu̱chen² [ˈdʊrçzuːxən] ГЛАГ прх (gründlich suchen)

durchsuchen

przeszukiwać [св przeszukać]

ich suchte den ganzen Schrank durch

przeszukałem [dokładnie] całą szafę

Präsens

ich	durchsuche
du	durchsuchst
er/sie/es	durchsucht
wir	durchsuchen
ihr	durchsucht
sie	durchsuchen

Präteritum

ich	durchsuchte
du	durchsuchtest
er/sie/es	durchsuchte
wir	durchsuchten
ihr	durchsuchtet
sie	durchsuchten

Perfekt

ich	habe	durchsucht
du	hast	durchsucht
er/sie/es	hat	durchsucht
wir	haben	durchsucht
ihr	habt	durchsucht
sie	haben	durchsucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchsucht
du	hattest	durchsucht
er/sie/es	hatte	durchsucht
wir	hatten	durchsucht
ihr	hattet	durchsucht
sie	hatten	durchsucht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

So kann der Datenbestand nicht nur gezielt nach einzelnen Personen, Werktiteln oder Schlagwörtern durchsucht werden, die Datenbankeinträge lassen sich auch systematisch nach Sachgebieten gruppieren.

de.wikipedia.org

Sie durchsuchen die Esel und müssen feststellen, dass das Entscheidende fehlt: die Beutel mit dem Gold.

de.wikipedia.org

Dies kann durch die Fortbewegung von Lebewesen am Boden erfolgen, oder durch Vogelschwärme, welche zur Nahrungssuche landen und den Boden nach Samen durchsuchen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden katholisch engagierte Beamte entlassen und katholische Bibliotheken durchsucht.

de.wikipedia.org

Die Umgebung wurde nach Verwundeten sowie nach Kriegsmaterial durchsucht.

de.wikipedia.org