DURCHSTOSSEN - немски-полски превод

durchsto̱ßen*¹ [dʊrç​ˈʃtoːsən] ГЛАГ прх irr

1. durchstoßen (durchbohren):

durchstoßen Wand, Mauer

przebijać [св przebić]

2. durchstoßen (stoßend durchdringen):

[etw] durchstoßen

przebić się [przez coś]

das Flugzeug hat die Wolkendecke durchstoßen

samolot м wzbił się ponad chmurami

sie hat bei dem Unfall die Scheibe durchstoßen

podczas wypadku przebiła głową szybę

3. durchstoßen ВОЕН:

durchstoßen Front

przełamywać [св przełamać]

die Kompanie schaffte es, die feindlichen Linien zu durchstoßen

kompanii udało przebić się przez linie wroga

I. dụrch|stoßen² [ˈdʊrçʃtoːsən] ГЛАГ прх irr (durch etw stoßen)

eine Stange [durch etw] durchstoßen

przekłuwać [св przekłuć] [coś] prętem

II. dụrch|stoßen² [ˈdʊrçʃtoːsən] ГЛАГ нпрх irr +sein ВОЕН (vorstoßen)

[bis zu etw] durchstoßen

przedzierać [св przedrzeć] się [do czegoś]

Präsens

ich	stoße	durch
du	stößt	durch
er/sie/es	stößt	durch
wir	stoßen	durch
ihr	stoßt	durch
sie	stoßen	durch

Präteritum

ich	stieß	durch
du	stieß(e)st	durch
er/sie/es	stieß	durch
wir	stießen	durch
ihr	stießt	durch
sie	stießen	durch

Perfekt

ich	bin	durchgestoßen
du	bist	durchgestoßen
er/sie/es	ist	durchgestoßen
wir	sind	durchgestoßen
ihr	seid	durchgestoßen
sie	sind	durchgestoßen

Plusquamperfekt

ich	war	durchgestoßen
du	warst	durchgestoßen
er/sie/es	war	durchgestoßen
wir	waren	durchgestoßen
ihr	wart	durchgestoßen
sie	waren	durchgestoßen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bauschutzbereich bedeutet, dass Bauvorhaben, die die Flächen des Bauschutzbereiches durchstoßen, neben der Baugenehmigung noch einer luftrechtlichen Genehmigung bedürfen.

de.wikipedia.org

Seltener durchstoßen sie diese schon innerhalb des Mutterleibs (eigentliche Viviparie).

de.wikipedia.org

Weil sich die Hüte unterirdisch entwickeln und erst im Alter die oberste Bodenschicht durchstoßen, bleiben am Schleim oftmals Humusteilchen haften.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Bug des Schiffes oberhalb der Wasserlinie von einem unbekannten Objekt durchstoßen.

de.wikipedia.org

Ab dem vierten Tag öffnen sich langsam die Augen, und die Blutkiele der Schwingen durchstoßen die Haut.

de.wikipedia.org