DURCHSTÖBERN - немски-полски превод

durchstö̱bern*¹ [dʊrç​ˈʃtøːbɐn] ГЛАГ прх разг (durchsuchen)

einen Schrank [nach etw] durchstöbern

przetrząsać [св przetrząsnąć] szafę [w poszukiwaniu czegoś]

durchstö̱bern² [ˈdʊrçʃtøːbɐn] ГЛАГ прх разг (gründlich durchsuchen)

durchstöbern

przeszukiwać [св przeszukać]

ich stöberte das ganze Zimmer durch

przeszukałem cały pokój разг

Präsens

ich	stöbere	durch
du	stöberst	durch
er/sie/es	stöbert	durch
wir	stöbern	durch
ihr	stöbert	durch
sie	stöbern	durch

Präteritum

ich	stöberte	durch
du	stöbertest	durch
er/sie/es	stöberte	durch
wir	stöberten	durch
ihr	stöbertet	durch
sie	stöberten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgestöbert
du	hast	durchgestöbert
er/sie/es	hat	durchgestöbert
wir	haben	durchgestöbert
ihr	habt	durchgestöbert
sie	haben	durchgestöbert

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgestöbert
du	hattest	durchgestöbert
er/sie/es	hatte	durchgestöbert
wir	hatten	durchgestöbert
ihr	hattet	durchgestöbert
sie	hatten	durchgestöbert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Textkritiker muss also heute nicht mehr um die Welt reisen und jede Bibliothek einzeln durchstöbern, um Textzeugen zu finden und einzeln von Hand abzuschreiben.

de.wikipedia.org

In Siedlungsnähe werden auch kleine Haustiere und Geflügel erbeutet und Abfall durchstöbert.

de.wikipedia.org

Als Beweis bietet er ihren Pass, den er beim Durchstöbern der Wohnung gefunden hat.

de.wikipedia.org

Die Hunde durchstöbern dabei zunächst weiträumig das Gelände, wobei sie vorwiegend ihrem Geruchssinn und ihrem Gehör folgen.

de.wikipedia.org

Neugierige von außen können nach Lesehinweisen suchen, Bücherregale durchstöbern, sich anregen lassen und werden zu Möglichkeiten geführt, die entsprechenden Bücher in Buchhandlungen und Bibliotheken in ihrer Region zu bekommen.

de.wikipedia.org