DURCHSETZEN - немски-полски превод

durchsẹtzen*¹ [dʊrç​ˈzɛtsən] ГЛАГ прх (verteilen)

etw mit etw durchsetzen

opatrzyć coś czymś

die Briefe sind mit Fehlern durchsetzt

listy mpl zawierają dużo błędów

(infiltrieren) etw mit jdm durchsetzen

obsadzać [св obsadzić] coś kimś

die ganze Gruppierung war vollständig mit Spitzeln durchsetzt

całe ugrupowanie ср było całkowicie infiltrowane przez szpiegów

eine mit Geheimagenten durchsetzte Organisation

organizacja f infiltrowana przez tajnych agentów

I. dụrch|setzen² [ˈdʊrçzɛtsən] ГЛАГ прх

1. durchsetzen (verwirklichen):

durchsetzen Plan, Forderung

przeforsować

seinen Willen [gegen jdn] durchsetzen

narzucić [komuś] swoją wolę

sie muss immer ihren Kopf durchsetzen

ona musi zawsze postawić na swoim

2. durchsetzen (bewilligt bekommen):

etw [bei jdm] durchsetzen

uzyskać [czyjąś] zgodę na coś

er konnte sein Projekt bei dem Chef durchsetzen

udało mu się uzyskać poparcie szefa dla projektu

[bei jdm] durchsetzen, dass ...

nakłonić [kogoś], żeby...

II. dụrch|setzen² [ˈdʊrçzɛtsən] ГЛАГ рефл

1. durchsetzen (sich Geltung verschaffen):

sich [gegen jdn] durchsetzen

postawić na swoim [wbrew komuś]

sich mit etw nicht durchsetzen können

nie móc czegoś przeforsować

2. durchsetzen:

durchsetzen (sich verbreiten) (Idee, Trend)

zyskać popularność

Präsens

ich	setze	durch
du	setzt	durch
er/sie/es	setzt	durch
wir	setzen	durch
ihr	setzt	durch
sie	setzen	durch

Präteritum

ich	setzte	durch
du	setztest	durch
er/sie/es	setzte	durch
wir	setzten	durch
ihr	setztet	durch
sie	setzten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgesetzt
du	hast	durchgesetzt
er/sie/es	hat	durchgesetzt
wir	haben	durchgesetzt
ihr	habt	durchgesetzt
sie	haben	durchgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgesetzt
du	hattest	durchgesetzt
er/sie/es	hatte	durchgesetzt
wir	hatten	durchgesetzt
ihr	hattet	durchgesetzt
sie	hatten	durchgesetzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auf dem der Stadt gehörenden Parkareal will ein Investor ein Bauprojekt mit modernen Mehrgeschossern durchsetzen.

de.wikipedia.org

Die Welt der Kadettenanstalt erweist sich als paradigmatisch für durch Machismo, Machtkämpfe und Großspurigkeit geprägte Gesellschaftsstrukturen, in der der Stärkere sich mittels mafiaähnlicher Strukturen durchsetzt.

de.wikipedia.org

Mittlerweile hat sich bei allen Herstellern Graphit durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Obwohl – oder gerade weil – sie ihren Willen gegen Sandrine nicht durchsetzen kann, fühlt sie zum ersten Mal so etwas wie Sympathie für einen Mitmenschen.

de.wikipedia.org

Erst seit den 1960er Jahren wurde dies stärker eingefordert und durchgesetzt.

de.wikipedia.org