DURCHFÜHREN - немски-полски превод

I. dụrch|führen ГЛАГ прх

1. durchführen (realisieren, veranstalten):

durchführen Operation, Reform

przeprowadzać [св przeprowadzić]

eine Konferenz/Versammlung durchführen

przeprowadzić konferencję/zebranie

(vornehmen) Veränderungen durchführen

dokonać zmian

einen Plan durchführen

realizować [св z‑] plan

2. durchführen (hindurchführen):

jdn [durch etw] durchführen (Führer)

przeprowadzić kogoś [przez coś]

(durchleiten) ein Kabel unter einer Mauer durchführen

przeprowadzić kabel pod murem

II. dụrch|führen ГЛАГ нпрх (verlaufen) (Weg)

durch etw durchführen

przebiegać przez coś

durchfa̱hren*¹ [dʊrç​ˈfaːrən] ГЛАГ прх irr

1. durchfahren (bereisen):

durchfahren Gegend, Land

przejeżdżać [св przejechać]

durchfahren Strecke

pokonywać [св pokonać]

2. durchfahren (durchqueren):

durchfahren

przepływać [св przepłynąć]

wir haben das Schwarze Meer durchfahren

przepłynęliśmy Morze Czarne

3. durchfahren (durchzucken):

jdn durchfahren (Schreck)

ogarniać [св ogarnąć] kogoś

ein Gedanke durchfuhr sie

przemknęła jej myśl f

dụrch|fahren² [ˈdʊrçfaːrən] ГЛАГ нпрх irr +sein

1. durchfahren (ohne Pause):

durchfahren

nie zatrzymywać się

die ganze Nacht durchfahren

jechać bez przerwy całą noc

2. durchfahren (durchqueren):

durch etw durchfahren

przejeżdżać [св przejechać] przez coś

unter der Brücke/zwischen den Häusern durchfahren

przejeżdżać [св przejechać] pod mostem/między domami

fahren Sie bis zur nächsten Ampel durch

proszę jechać aż do następnych świateł

3. durchfahren (nicht anhalten):

bei Rot durchfahren

przejechać na czerwonym świetle

bis Warschau durchfahren (Zug)

jechać bezpośrednio do Warszawy

Präsens

ich	führe	durch
du	führst	durch
er/sie/es	führt	durch
wir	führen	durch
ihr	führt	durch
sie	führen	durch

Präteritum

ich	führte	durch
du	führtest	durch
er/sie/es	führte	durch
wir	führten	durch
ihr	führtet	durch
sie	führten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeführt
du	hast	durchgeführt
er/sie/es	hat	durchgeführt
wir	haben	durchgeführt
ihr	habt	durchgeführt
sie	haben	durchgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeführt
du	hattest	durchgeführt
er/sie/es	hatte	durchgeführt
wir	hatten	durchgeführt
ihr	hattet	durchgeführt
sie	hatten	durchgeführt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gedacht waren die Akkumulatortriebwagen zur Zeit ihres Entstehens für den Betrieb auf kürzeren Nebenbahnen, um einen wirtschaftlicheren Betrieb als mit Dampflokomotiven durchführen zu können.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1902 bis 1906 erfolgte ein weiterer großer Umbau der Männerverwahrhäuser, um den Anstaltsbetrieb effektiver durchführen zu können.

de.wikipedia.org

Die Gemeinden sind weitgehend autonom und delegieren Aufgaben, die sie allein nicht durchführen können, an den nationalen Verband.

de.wikipedia.org

An der Schweizer Grenze gibt es Grenzaufsichtsstellen, die ausschließlich die Einreisekontrollen (Grenzkontrolle, Zollkontrolle) an den Zollämtern durchführen.

de.wikipedia.org

Dazu soll der Gemeinderat einmal im Jahr eine Einwohnerversammlung insgesamt oder in Ortsteilen durchführen.

de.wikipedia.org