DURCHBOXEN - немски-полски превод

I. dụrch|boxen ГЛАГ прх разг (durchsetzen)

durchboxen

przeforsować

II. dụrch|boxen ГЛАГ рефл разг

1. durchboxen (sich einen Weg bahnen):

durchboxen

przebijać [св przebić] się fig

ich musste mich zum Ausgang durchboxen

musiałem przebijać się do wyjścia fig

2. durchboxen fig (sich durchsetzen):

durchboxen

przebijać [св przebić] się fig разг

sie hat sich im Leben hart durchboxen müssen

musiała ciężko przebijać się przez życie fig разг

Präsens

ich	boxe	durch
du	boxt	durch
er/sie/es	boxt	durch
wir	boxen	durch
ihr	boxt	durch
sie	boxen	durch

Präteritum

ich	boxte	durch
du	boxtest	durch
er/sie/es	boxte	durch
wir	boxten	durch
ihr	boxtet	durch
sie	boxten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeboxt
du	hast	durchgeboxt
er/sie/es	hat	durchgeboxt
wir	haben	durchgeboxt
ihr	habt	durchgeboxt
sie	haben	durchgeboxt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeboxt
du	hattest	durchgeboxt
er/sie/es	hatte	durchgeboxt
wir	hatten	durchgeboxt
ihr	hattet	durchgeboxt
sie	hatten	durchgeboxt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die zwei getöteten Senatoren hatten ein Gesetz für Waffen durchgeboxt und dafür Schmiergeld von einem russischen Terroristen kassiert.

de.wikipedia.org

Erst eine Verfassungsänderung, die er durchboxte, machte ihm die erneute Kandidatur möglich.

de.wikipedia.org

Sie erklärte, sie sei frustriert wegen der Art, wie die Regierung die Rentenreform durchboxte und dass sie sich nicht um Umweltprobleme kümmerte.

de.wikipedia.org