Преводи за „dringend“ в немски » полски речника

I . drịngend ПРИЛ НРЧ, drịnglich ПРИЛ

1. dringend (eilig):

dringend Anruf

pilny

dringend Operation

nagły

die Sache ist sehr dringend

sprawa f jest bardzo pilna

ein dringender Fall МЕД

nagły przypadek м

2. dringend (eindringlich):

dringend Warnung

naglący

II . drịngend ПРИЛ НРЧ, drịnglich НРЧ

1. dringend (sofort):

dringend benötigen

pilnie

dringend erforderlich

natychmiast

der Kranke muss dringend operiert werden

chory м musi być natychmiast operowany

2. dringend (nachdrücklich):

dringend warnen, bitten

usilnie

dringend davon abraten, etw zu tun

usilnie odradzać zrobienie czegoś

3. dringend (sehr):

dringend verdächtig

szczególnie podejrzany

drịngen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] ГЛАГ нпрх

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw dringen (Person, Tier)

przedostawać [св przedostać] się przez coś

durch etw dringen (Speer)

przebijać [св przebić] coś

durch etw dringen (Regen)

wnikać [св wniknąć] przez coś

durch etw dringen (Licht)

przenikać [св przeniknąć] przez coś

in etw dringen

wnikać do czegoś

in eine Mauer вин dringen (Geschoss)

przebijać [св przebić] mur

aus etw dringen (Flüssigkeit)

wypływać [св wypłynąć]

aus etw dringen (Gas)

ulatniać [св ulotnić] się

aus etw dringen (Geräusch)

przedostawać [св przedostać] się

2. dringen +sein (vordringen):

an die Öffentlichkeit dringen (Nachricht)

przedostać się do wiadomości publicznej

bis zu etw dringen

docierać [св dotrzeć] do czegoś

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

krzyk м docierał do najodleglejszych zakamarków domu

3. dringen +sein geh (einwirken):

in jdn dringen

naciskać na kogoś

mit Bitten in jdn dringen

zasypywać [св zasypać] kogoś prośbami

ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt

czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

4. dringen +haben (fordern):

auf etw вин dringen

żądać [св za‑] czegoś

darauf dringen, dass etw getan wird

żądać, by coś zostało zrobione

Примери за dringend

dringend verdächtig

szczególnie podejrzany

ich muss dringend telefonieren

muszę pilnie zadzwonić

die Sache ist sehr dringend

sprawa f jest bardzo pilna

dieses Gebäude braucht dringend ein Facelifting

ten budynek м pilnie potrzebuje renowacji

es müssen dringend Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden

natychmiast należy podjąć kroki zmierzające do zapewnienia bezpieczeństwa

der Kranke muss dringend operiert werden

chory м musi być natychmiast operowany

dringend davon abraten, etw zu tun

usilnie odradzać zrobienie czegoś

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dies resultiert aus unterschiedlichen Anforderungen der Nutzerstaaten, der Einsatzrolle oder aus dringendem Sofortbedarf, zum Beispiel in Einsätzen.

de.wikipedia.org

Der Propst rät dringend von dem Vorzeigen ab.

de.wikipedia.org

Dieser lebt, seitdem er seinen Vater getötet hat, wie ein Indianer als Einsiedler im Moor und gerät unter dringenden Tatverdacht.

de.wikipedia.org

Die mittlerweile dringend notwendige Renovierung des Gotteshauses konnte 1962/1963 erfolgen.

de.wikipedia.org

Es sei nun dringend notwendig, die Wirtschaft des Landes zu sanieren und die Korruption zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Ihre Lebhaftigkeit entspricht der dringenden Bitte um den lebenspendenden Geist.

de.wikipedia.org

Dabei brauchte er doch dringend Geld, um seine Gläubiger zufriedenzustellen.

de.wikipedia.org

Zehn Jahre später gab es in Wollishofen bereits 700 Katholiken und der Wunsch nach einer richtigen Kirche wurde dringender.

de.wikipedia.org

Auf Initiative der Anliegergemeinden wurden dann die dringend notwendigen Instandsetzungen an der Strecke durchgeführt.

de.wikipedia.org

Aufgrund mangelnder Wartung verschlechtert sich der bauliche Zustand des Leuchtturmes zurzeit rasant und er bedarf einer dringenden Komplettüberholung.

de.wikipedia.org