DRANBLEIBEN - немски-полски превод

drạn|bleiben [ˈdranblaɪbən] ГЛАГ нпрх irr +sein разг

1. dranbleiben:

dranbleiben (den Hörer nicht ablegen) (Anrufer)

pozostać [przy telefonie]

bleiben Sie bitte dran

proszę się nie rozłączać

2. dranbleiben (sich bemühen):

an etw дат dranbleiben

wytrwać w czymś

ich bleibe an der Geschichte dran

zajmę się tą historią

(nicht ablassen) ich bleibe an ihm dran

zostanę przy nim

(nicht ablassen) ich bleibe an ihm dran

nie zostawię go

3. dranbleiben СПОРТ:

[an jdm] dranbleiben

nie odstępować [kogoś]

Präsens

ich	bleibe	dran
du	bleibst	dran
er/sie/es	bleibt	dran
wir	bleiben	dran
ihr	bleibt	dran
sie	bleiben	dran

Präteritum

ich	blieb	dran
du	bliebst	dran
er/sie/es	blieb	dran
wir	blieben	dran
ihr	bliebt	dran
sie	blieben	dran

Perfekt

ich	bin	drangeblieben
du	bist	drangeblieben
er/sie/es	ist	drangeblieben
wir	sind	drangeblieben
ihr	seid	drangeblieben
sie	sind	drangeblieben

Plusquamperfekt

ich	war	drangeblieben
du	warst	drangeblieben
er/sie/es	war	drangeblieben
wir	waren	drangeblieben
ihr	wart	drangeblieben
sie	waren	drangeblieben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Zuschauer muss sich konzentrieren, dranbleiben, um über die Filmerzählung zu erfahren, was war, um zu wissen, was ist.

de.wikipedia.org

Die erste Ausgabe hatte zum Inhalt die internationale Lage der Radikalen und autonomen Klassenkämpfe unter dem in den 1960er Jahren bekannten Ausruf: Dranbleiben, einmal klappt's bestimmt.

de.wikipedia.org

Dicht dahinter folgen die Fahrzeuge in der Kolonne, wobei jedes Fahrzeug Licht und Warnblinker eingeschaltet haben muss und unter Einhaltung des notwendigen Sicherheitsabstandes am Vorderfahrzeug dranbleiben muss.

de.wikipedia.org