Преводи за „brach“ в немски » полски речника

I . bra̱ch [braːx] ГЛАГ прх, нпрх, рефл

brach imp von brechen

II . bra̱ch [braːx] ПРИЛ

brach

leżący odłogiem

Вижте също: brechen

I . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛАГ прх irr

1. brechen a. fig (in Stücke teilen):

brechen Knochen, Herz

łamać [св z‑]

brechen Brot

przełamywać [св przełamać]

brechen Hals

skręcić a. fig разг

sich дат einen Arm/ein Bein brechen

złamać sobie rękę/nogę

das Eis brechen

przełamać lody

das wird ihm das Genick brechen разг

to go pogrąży

2. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

wyłamywać [св wyłamać] cegły z muru

3. brechen (abbauen):

Marmor brechen

wydobywać marmur

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Vertrag, Schwur, Wort, Versprechen

nie dotrzymywać [св dotrzymać]

brechen Recht

łamać [св z‑]

brechen Freundschaft

niszczyć [св z‑]

brechen Schweigen

przerywać [св przerwać]

den Waffenstillstand brechen

przerwać zawieszenie broni

die Ehe brechen

złamać obietnicę małżeńską

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

pobić

6. brechen (niederkämpfen):

brechen Bahn

torować [св u‑]

brechen Widerstand

tłumić [св s‑]

brechen Willen

przełamać

brechen Person

złamać

7. brechen geh (pflücken):

brechen Blume

zrywać [св zerwać]

8. brechen (abprallen lassen):

brechen Licht, Strahlen

załamywać [св załamać]

brechen Meereswellen

odbijać [св odbić]

II . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛАГ нпрх irr

1. brechen +sein a. fig:

brechen (in Stücke zerfallen) (Achse, Ast)

łamać [св z‑] się

auseinander brechen (Möbelstück)

łamać [св po‑] się

auseinander brechen (Familie, Koalition)

rozpaść się a. fig

mir bricht das Herz fig

serce ср mi się kraje

auf Biegen und Brechen разг

za wszelką cenę

auf Biegen und Brechen разг

koniecznie

2. brechen +sein:

brechen (brüchig sein) (Leder)

kruszeć [св s‑]

brechen (Teppich)

wycierać [св wytrzeć] się

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen (Sonne)

prześwitywać zza chmur

durch die Wolken brechen (Sonne)

przedzierać się przez chmury

4. brechen +haben (den Kontakt beenden):

mit jdm/etw brechen

zerwać z kimś/czymś разг

5. brechen +haben разг (sich erbrechen):

brechen

wymiotować [св z‑]

er musste brechen

musiał zwymiotować

III . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛАГ рефл irr

sich [an etw] brechen (Meereswellen)

rozbijać [св rozbić] się [o coś]

sich [an etw] brechen (Licht)

załamywać [св załamać] się

sich [an etw] brechen (Schall)

odbijać [св odbić] się

I . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛАГ прх irr

1. brechen a. fig (in Stücke teilen):

brechen Knochen, Herz

łamać [св z‑]

brechen Brot

przełamywać [св przełamać]

brechen Hals

skręcić a. fig разг

sich дат einen Arm/ein Bein brechen

złamać sobie rękę/nogę

das Eis brechen

przełamać lody

das wird ihm das Genick brechen разг

to go pogrąży

2. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

wyłamywać [св wyłamać] cegły z muru

3. brechen (abbauen):

Marmor brechen

wydobywać marmur

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Vertrag, Schwur, Wort, Versprechen

nie dotrzymywać [св dotrzymać]

brechen Recht

łamać [св z‑]

brechen Freundschaft

niszczyć [св z‑]

brechen Schweigen

przerywać [св przerwać]

den Waffenstillstand brechen

przerwać zawieszenie broni

die Ehe brechen

złamać obietnicę małżeńską

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

pobić

6. brechen (niederkämpfen):

brechen Bahn

torować [св u‑]

brechen Widerstand

tłumić [св s‑]

brechen Willen

przełamać

brechen Person

złamać

7. brechen geh (pflücken):

brechen Blume

zrywać [св zerwać]

8. brechen (abprallen lassen):

brechen Licht, Strahlen

załamywać [св załamać]

brechen Meereswellen

odbijać [св odbić]

II . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛАГ нпрх irr

1. brechen +sein a. fig:

brechen (in Stücke zerfallen) (Achse, Ast)

łamać [св z‑] się

auseinander brechen (Möbelstück)

łamać [св po‑] się

auseinander brechen (Familie, Koalition)

rozpaść się a. fig

mir bricht das Herz fig

serce ср mi się kraje

auf Biegen und Brechen разг

za wszelką cenę

auf Biegen und Brechen разг

koniecznie

2. brechen +sein:

brechen (brüchig sein) (Leder)

kruszeć [св s‑]

brechen (Teppich)

wycierać [св wytrzeć] się

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen (Sonne)

prześwitywać zza chmur

durch die Wolken brechen (Sonne)

przedzierać się przez chmury

4. brechen +haben (den Kontakt beenden):

mit jdm/etw brechen

zerwać z kimś/czymś разг

5. brechen +haben разг (sich erbrechen):

brechen

wymiotować [св z‑]

er musste brechen

musiał zwymiotować

III . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛАГ рефл irr

sich [an etw] brechen (Meereswellen)

rozbijać [св rozbić] się [o coś]

sich [an etw] brechen (Licht)

załamywać [св załamać] się

sich [an etw] brechen (Schall)

odbijać [св odbić] się

Вижте също: gebrochen

I . gebrọchen [gə​ˈbrɔxən] ГЛАГ прх, нпрх, рефл irr

gebrochen pp von brechen

II . gebrọchen [gə​ˈbrɔxən] ГЛАГ безл irr

gebrochen pp von gebrechen

III . gebrọchen [gə​ˈbrɔxən] ПРИЛ

1. gebrochen (tief deprimiert, gedämpft):

gebrochen Person, Herz, Farbe

złamany fig

2. gebrochen (schwach):

gebrochen Stimme

łamiący się

gebrochen Stimme

złamany

3. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch

łamaną niemczyzną

III . gebrọchen [gə​ˈbrɔxən] НРЧ

gebrochen Polnisch/Deutsch sprechen

mówić słabo po polsku/niemiecku

brechen ГЛАГ

Потребителски запис

brechen

(o dzikach) ryć ziemię w poszukiwaniu żeru

Примери за brach

seine Wut brach durch

wybuchnął złością

eine Panik brach aus

wybuchła panika

ein Begeisterungssturm brach los

zerwała się burza entuzjazmu

ihm brach der Schweiß aus

[on] zlał się potem

Hass brach aus ihm heraus

wybuchnął nienawiścią

ihm brach der kalte Schweiß aus

oblał go zimny pot

sie brach in brüllendes Gelächter aus

parsknęła gromkim śmiechem

eine Welt brach für ihn zusammen

świat mu się załamał

er brach das Brötchen entzwei und gab jedem eine Hälfte

przełamał bułkę na pół i dał każdemu po połowie

nach dem Kursrutsch in Asien brach an der Deutschen Börse Panikstimmung aus

po nagłym spadku kursów w Azji na niemieckiej giełdzie wybuchła panika f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Durch ihre Darstellungen in der Öffentlichkeit brach sie ein Tabu in der ugandischen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Mit seiner Unterstützung brach sie kurz darauf den Jugendweltrekord im Hochsprung.

de.wikipedia.org

1653 brach ein Brand in der Burg aus, bei dem drei der Töchter des Stewards ums Leben kamen.

de.wikipedia.org

Nachdem er in der neunten Runde zwei weitere Niederschläge hinnehmen musste, brach der Referee den Kampf schließlich ab.

de.wikipedia.org

Teilweise brach die offizielle Ordnung zusammen, und Kabinettsminister mussten durch das Militär davon abgehalten werden, zurückzutreten.

de.wikipedia.org

Der Standort des ehemaligen Kunst- und Musiktraktes, welcher in den Weihnachtsferien 2008 abgerissen wurde, liegt seither brach.

de.wikipedia.org

Er rannte in sichtbarer Gestalt durch die Menge und zwischen zwei von ihnen, die auf den Knien im Gebet versunken waren, und brach beiden in Blitzesschnelle die Hälse.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod brach das Herrschaftssystem zusammen: Adelige rivalisierten im Kampf um die Macht und viele schlugen sich auf die Seite der Spanier.

de.wikipedia.org

Während der Großteil der Bevölkerung der Besetzung wenigstens gelassen entgegensah, brach für die Jugendlichen die ideelle Basis ihres bisherigen Lebens weg.

de.wikipedia.org

Eine Universitätsausbildung brach er nach kurzer Zeit ab und begann eine Tätigkeit als Pfleger in einem Krankenhaus.

de.wikipedia.org