bịtte [ˈbɪtə] ЧАСТ
1. bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen):
- bitte
- proszę
- Herr Ober, bitte zahlen!
- kelner, chciałbym zapłacić!
- sieh dir das bitte an!
- proszę, spójrz na to!
- bitte zurücktreten/zurückbleiben!
- proszę się odsunąć/pozostać z tyłu!
- bitte nach Ihnen!
- proszę przodem!
- bitte, bitte machen разг
- ładnie [lub usilnie] o coś prosić (składając ręce jak do modlitwy)
2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):
- bitte sehr!, bitte [schön]!
- proszę [bardzo]!
- bitte, gern geschehen!
- proszę, nie ma za co!
- Entschuldigung! – bitte!
- przepraszam! – proszę [lub słucham] !
3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):
- na bitte!
- no, proszę!
- bitte, wie du willst!
- proszę, jak sobie życzysz!
4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):
- [wie] bitte?
- [co] proszę?
- ja, bitte? (Sie wünschen?)
- [tak] proszę
- ja, bitte? (Sie wünschen?)
- czego sobie pan/pani życzy?
I. bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] ГЛАГ прх
1. bitten (ersuchen):
- bitten
- prosić [св po‑]
- jdn um etw bitten
- prosić kogoś o coś
- darf ich Sie um das Brot bitten?
- czy mogę pana/panią prosić o chleb?
- jdn bitten etw zu tun
- prosić kogoś, by coś zrobił
- ich hatte ihn gebeten zu warten
- poprosiłem go, żeby poczekał
- sich gerne bitten lassen
- lubić się prosić
- er lässt sich nicht lange bitten
- on nie da się długo prosić
- [aber] ich bitte Sie ...
- [ależ] ja pana/panią proszę...
2. bitten (einladen):
- jdn zum Abendessen bitten
- zapraszać [св zaprosić] kogoś na kolację
3. bitten (bestellen):
- jdn zu sich bitten
- prosić [св po‑] kogoś do siebie
- darf ich Sie in mein Büro bitten?
- czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?
II. bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] ГЛАГ нпрх
1. bitten (höflich auffordern):
- darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
- czy mogę prosić o państwa uwagę?
- er bat um Geduld/Verzeihung
- prosił o cierpliwość/wybaczenie
- darf ich bitten? (beim Tanzen)
- czy mogę prosić?
- es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)
- prosimy nie palić
- es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)
- uprasza się o niepalenie form
- wenn ich bitten darf! (auffordernd)
- jeśli mogę prosić!
- wenn ich bitten darf! (befehlend)
- jeśli łaska f !
- ich muss doch sehr bitten! (schockiert)
- wypraszam sobie!
2. bitten (flehen):
- um Gnade bitten
- dopraszać się łaski
3. bitten (hereinbitten):
- ich lasse bitten!
- proszę niech wejdzie [lub wejdą] !
I. bịtter [ˈbɪtɐ] ПРИЛ
1. bitter (herb):
- bitter Geschmack
- gorzki
- bittere Schokolade
- gorzka czekolada f
- einen bitteren Geschmack im Mund haben
- mieć gorzki smak w ustach
- einen bitteren Beigeschmack haben
- mieć gorzki posmak
2. bitter (verbittert):
- bitter Lachen, Worte
- gorzki
- bitter Klage
- żałosna geh
- sich дат bittere Vorwürfe machen
- czynić sobie gorzkie wyrzuty
- sich дат bittere Vorwürfe machen
- robić sobie gorzkie wymówki разг
3. bitter (schmerzlich):
- bitter Enttäuschung
- gorzki
- bitter Verlust
- dotkliwy
- bitter Unrecht
- krzyczący
- bitter Kälte, Frost
- przejmujący
- bitter Zeit, Schicksal
- ciężki
- bitter Wahrheit, Sache
- przykry
- bittere Armut
- ciężka bieda f
- es ist mein bitterer Ernst!
- ja nie żartuję!
4. bitter (beißend):
- bitter Hohn, Ironie
- kąśliwy
II. bịtter [ˈbɪtɐ] НРЧ (herb, verbittert, sehr)
- bitter schmecken, lachen, bereuen
- gorzko
- etw bitter nötig haben
- koniecznie czegoś potrzebować
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bittet |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
| ich | bat |
|---|---|
| du | batest / batst |
| er/sie/es | bat |
| wir | baten |
| ihr | batet |
| sie | baten |
| ich | habe | gebeten |
|---|---|---|
| du | hast | gebeten |
| er/sie/es | hat | gebeten |
| wir | haben | gebeten |
| ihr | habt | gebeten |
| sie | haben | gebeten |
| ich | hatte | gebeten |
|---|---|---|
| du | hattest | gebeten |
| er/sie/es | hatte | gebeten |
| wir | hatten | gebeten |
| ihr | hattet | gebeten |
| sie | hatten | gebeten |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der bittere Geschmack verhindert einen versehentlichen Verzehr der Koloquinte, wie die biblische Geschichte zeigt.
de.wikipedia.org Aufgrund seines chemischen und bitteren Geschmacks werden dem flüssigen Ketamin vor dem Pulverisieren seit einiger Zeit vermehrt Aromen hinzugefügt, meist Erdbeergeschmack.
de.wikipedia.org Bittermandeln oder Bittermandelaroma geben den Pfirsichsteinen den leicht bitteren Geschmack, durch Sandelholz, Kakaopulver und Zimt erhalten sie die typische bräunlich-rote Farbe.
de.wikipedia.org Dies ist höchstwahrscheinlich die Folge seiner bitteren Vergangenheit, die ihn für sein Leben geprägt hat.
de.wikipedia.org Beim Schrumpfen der Beeren stellt sich überdies ein sehr bitterer Geschmack ein.
de.wikipedia.org