Преводи за „发现者“ в немски » полски речника

(Отидете на полски » немски )

I . bemü̱ht ПРИЛ

1. bemüht (eifrig):

bemüht Mitarbeiter

gorliwy

bemüht Schüler

pilny

bemüht Schüler

gorliwy

bemüht sein etw zu tun

starać się coś zrobić

um etw/jdn bemüht sein

starać się zabiegać o coś/kogoś

bemüht

zabiegać

um Gerechtigkeit bemüht sein

zabiegać o sprawiedliwość

2. bemüht (gekünstelt):

bemüht Darbietung, Referat

nienaturalny

bemüht Darbietung, Referat

sztuczny

II . bemü̱ht НРЧ

bemüht wirken Darbietung

sprawiać wrażenie nienaturalnego

I . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] ГЛАГ прх geh

1. bemühen (in Anspruch nehmen):

dürfen wir Sie noch einmal bemühen?

czy zechciał[a]by się pan/pani jeszcze raz pofatygować? geh

er bemühte sie zu sich

wezwał ją do siebie

einen Anwalt bemühen

konsultować [св s‑] się z adwokatem

2. bemühen (benutzen):

bemühen Ausrede

uciec się [do czegoś] geh

bemühen Notizbuch

posłużyć się [czymś]

II . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] ГЛАГ рефл

1. bemühen (sich Mühe geben):

bemühen

starać [св po‑] się

bitte bemühen Sie sich nicht!

proszę się nie trudzić [lub fatygować] !

sie bemühte sich ihren Ärger nicht zu zeigen

starała się nie pokazać swojej złości

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen (um einen Patienten)

troszczyć się o kogoś [св za‑]

3. bemühen (zu erlangen suchen):

sich um jdn/etw bemühen

zabiegać o kogoś/coś

sich um eine Frau bemühen

zabiegać o kobietę

sich um eine Stelle bemühen

starać się [lub zabiegać] o posadę

4. bemühen geh (gehen):

sich zu jdm bemühen

udać się do kogoś

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

byłbyś tak miły/byłabyś tak miła i przyszedł/przyszła do mnie?

sich ins Geschäft nebenan bemühen

udać się do sklepu obok geh

Bemụ̈hen <‑s, no pl > СЪЩ ср geh

Bemühen

staranie ср

Bemühen

zabiegi мн

jds Bemühen [um jdn/etw]

czyjeś zabiegi [o kogoś/coś]

Примери за bemüht

bemüht wirken Darbietung

sprawiać wrażenie nienaturalnego

um Gerechtigkeit bemüht sein

zabiegać o sprawiedliwość

bemüht sein etw zu tun

starać się coś zrobić

um etw/jdn bemüht sein

starać się zabiegać o coś/kogoś

eifrig bemüht sein etw zu tun

starać się coś usilnie robić

ich habe mich für nichts und wieder nichts bemüht разг

na darmo się trudziłem

der traditionsreiche Verein war um neue Mitglieder bemüht

stowarzyszenie o bogatej tradycji starało się o nowych członków

ich habe mich bemüht, alles so objektiv wie möglich darzustellen

starałem się przedstawić wszystko tak obiektywnie, jak to tylko możliwe

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Diese Arbeitsgruppe bemüht sich um gezielte Lobbyarbeit zu Gunsten der Flüchtlingskinder und geflüchteten Jugendlichen, um ihnen somit in ihrer Lebenssituation besser helfen zu können.

de.wikipedia.org

Der Herzog war bemüht, in seinen Ländern eine gegenseitige Tolerierung beider Konfessionen zu erreichen und drohende konfessionelle Auseinandersetzungen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Auswahl ist bemüht, ein breites Spektrum an Adressaten abzudecken, es finden sich insbesondere auch an Kinder gerichtete Abenteuergeschichten.

de.wikipedia.org

Er bemüht sich, seine Aufnahmen stets aus größtmöglicher Nähe zum Motiv zu machen, anstatt Teleobjektive zu verwenden.

de.wikipedia.org

Die Kaiser waren bemüht, diese vor den benachbarten größeren Staaten zu schützen.

de.wikipedia.org

Seit der Entdeckung der Verwandtschaft zwischen den indogermanischen Sprachen sind Linguisten bemüht, die zugrundeliegende gemeinsame Sprache zu rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Die Polizei bemüht sich vor allem in den grossen Städten um einen verständnisvollen Umgang mit Homosexuellen.

de.wikipedia.org

Heute ist man bemüht, durch Mindestanforderungen an Haltungsbedingungen minimalen Bedürfnissen der Tiere zu entsprechen.

de.wikipedia.org

Vasters war stets bemüht, „seine Vorbilder zu übertrumpfen, um den hochgespannten Ansprüchen seiner Abnehmer entgegenzukommen.

de.wikipedia.org

Man bemüht sich um eine weitere Professionalisierung der Armee, die in den letzten Jahren auch an einigen UN-Friedensmissionen im Ausland beteiligt war.

de.wikipedia.org