AUSLEBEN - немски-полски превод

I. a̱u̱s|leben ГЛАГ прх geh

ausleben Persönlichkeit

rozwijać [св rozwinąć]

ausleben Begabung

wykorzystywać [св wykorzystać]

II. a̱u̱s|leben ГЛАГ рефл

1. ausleben (das Leben auskosten):

ausleben

korzystać z [lub używać] życia

endlich konnte er sich ungehemmt ausleben

wreszcie mógł używać życia bez zahamowań

2. ausleben geh:

ausleben (sich verwirklichen) (Phantasie)

urzeczywistniać [св urzeczywistnić] się

Präsens

ich	lebe	mich	aus
du	lebst	dich	aus
er/sie/es	lebt	sich	aus
wir	leben	uns	aus
ihr	lebt	euch	aus
sie	leben	sich	aus

Präteritum

ich	lebte	mich	aus
du	lebtest	dich	aus
er/sie/es	lebte	sich	aus
wir	lebten	uns	aus
ihr	lebtet	euch	aus
sie	lebten	sich	aus

Perfekt

ich	habe	mich	ausgelebt
du	hast	dich	ausgelebt
er/sie/es	hat	sich	ausgelebt
wir	haben	uns	ausgelebt
ihr	habt	euch	ausgelebt
sie	haben	sich	ausgelebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	ausgelebt
du	hattest	dich	ausgelebt
er/sie/es	hatte	sich	ausgelebt
wir	hatten	uns	ausgelebt
ihr	hattet	euch	ausgelebt
sie	hatten	sich	ausgelebt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Vor der Hochzeit hatte er seiner Frau von seinen homosexuellen Neigungen berichtet, ihr aber geschworen, diese nicht ausleben zu wollen.

de.wikipedia.org

In einer Geschichte muss ein Junge seiner Mutter im Schlafzimmer ein Messer an die Kehle halten, damit diese ihre masochistischen Phantasien ausleben kann.

de.wikipedia.org

Diese stünden aber heute bei der Verkündigung und beim Ausleben des Evangeliums im Weg und müssten ebenso hinterfragt und ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Er wolle seine Kreativität auch auf den Ski ausleben können.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt standen meist exzentrische Charaktere, die ihre oft haarsträubenden Probleme und Neurosen in exzessiven Dialogen ausleben.

de.wikipedia.org