AUSLÖSEN - немски-полски превод

a̱u̱s|lösen ГЛАГ прх

1. auslösen (hervorrufen):

auslösen Alarm, Revolution, Panik

wywoływać [св wywołać]

2. auslösen (in Gang setzen):

auslösen Schuss

zwalniać [св zwolnić]

3. auslösen alt (loskaufen, befreien):

auslösen Geisel

uwalniać [св uwolnić]

a̱u̱s|losen [ˈaʊsloːzən] ГЛАГ прх, нпрх

jdn/etw auslosen

wylosować kogoś/coś

man muss bei diesem Spiel erst einmal auslosen, wer beginnen darf

w tej grze trzeba najpierw wylosować tego, kto zaczyna

Präsens

ich	löse	aus
du	löst	aus
er/sie/es	löst	aus
wir	lösen	aus
ihr	löst	aus
sie	lösen	aus

Präteritum

ich	löste	aus
du	löstest	aus
er/sie/es	löste	aus
wir	lösten	aus
ihr	löstet	aus
sie	lösten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgelöst
du	hast	ausgelöst
er/sie/es	hat	ausgelöst
wir	haben	ausgelöst
ihr	habt	ausgelöst
sie	haben	ausgelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgelöst
du	hattest	ausgelöst
er/sie/es	hatte	ausgelöst
wir	hatten	ausgelöst
ihr	hattet	ausgelöst
sie	hatten	ausgelöst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dass der Wert der theologischen Weihnachtserzählung als historische Quelle bezweifelt wird, hat auch unter Archäologen heftige Diskussionen ausgelöst.

de.wikipedia.org

Partytänze sind genau dann auch Modetänze, wenn sie eine vorübergehende Tanzmode auslösen.

de.wikipedia.org

Sie dienen der Versinnbildlichung von Programmfunktion oder dazugehörigem Befehl wie Drucken, Speichern, Fettschrift usw. Diese werden meist mit einem einfachen Mausklick ausgelöst.

de.wikipedia.org

Ein anderes wichtiges Anwendungsfeld sind Computersimulationen, die so aufgebaut werden, dass Zustandsänderungen nur von Ereignissen ausgelöst werden, und ihrerseits Ereignisse auslösen (siehe ereignisorientierte Simulation).

de.wikipedia.org

Der Triggerstop hält das Züngel nach dem Auslösen des Schusses an und verhindert dessen Durchfallen.

de.wikipedia.org