AUSEINANDERFALTEN - немски-полски превод

auseinạnder|faltenALT ГЛАГ прх

auseinanderfalten → auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] НРЧ

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein (Personen)

spędzić trzy lata z dala od siebie

[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)

wydarzyć się w dużym odstępie czasu

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)

rozchodzić [св rozejść] się

auseinander gehen (sich verzweigen)

rozgałęziać [св rozgałęzić] się

auseinander gehen (Meinungen)

różnić się

auseinander gehen разг (kaputtgehen)

rozlatywać [св rozlecieć] się

auseinander gehen разг (dick werden)

roztyć się

auseinander fallen (Schuhe)

rozlatywać [св rozlecieć] się

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina f się rozpada

auseinander laufen (Farben)

zlewać [св zlać] się

auseinander laufen (Eis, Käse)

rozpuszczać [св rozpuścić] się

auseinander laufen (Menschen)

rozbiegać [св rozbiec] się

auseinander laufen (Meinungen)

różnić się

auseinander brechen (kaputtmachen)

połamać

auseinander brechen (kaputtgehen)

rozlatywać [св rozlecieć] się

auseinander brechen (kaputtgehen)

partia f się rozpadła

auseinander bringen разг (trennen)

rozdzielić

auseinander bringen (entzweien)

poróżnić

auseinander bekommen

rozdzielać [св rozdzielić]

die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen

tych części nie można już rozdzielić

auseinander dividieren

podzielić

auseinander dividieren

skłócić

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

auseinander falten

rozkładać [св rozłożyć]

auseinander halten

rozróżniać [св rozróżnić]

auseinander biegen

rozginać [св rozgiąć]

auseinander machen разг (zerlegen)

rozmontowywać [св rozmontować]

auseinander machen (auseinander falten) Zeitung

rozkładać [св rozłożyć]

auseinander machen (spreizen) Beine

rozkraczać [св rozkraczyć]

auseinander nehmen Motor

demontować [св z‑]

auseinander nehmen Radio

rozkładać [св rozłożyć] na części

auseinander nehmen разг (besiegen)

pokonać

auseinander sein разг (Paar)

rozejść się

die beiden sind ein Jahr auseinander

tych dwoje różni się wiekiem o rok

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [св wyjaśnić]

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

zajmować się czymś

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

rozważać [lub roztrząsać] coś

sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen

roztrząsać zagadnienie/problem

sich mit einem Gedanken auseinander setzen

rozważać myśl

damit muss man sich kritisch auseinander setzen

trzeba to krytycznie rozważyć

sich mit jdm auseinander setzen (streiten)

spierać się z kimś

sich auseinander leben

oddalać [св oddalić] się od siebie

etw auseinander schreiben

napisać coś oddzielnie

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

die Wolken treiben auseinander

chmury fpl rozwiewają się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [св rozejść] się

auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)

różnić się

Präsens

ich	falte	auseinander
du	faltest	auseinander
er/sie/es	faltet	auseinander
wir	falten	auseinander
ihr	faltet	auseinander
sie	falten	auseinander

Präteritum

ich	faltete	auseinander
du	faltetest	auseinander
er/sie/es	faltete	auseinander
wir	falteten	auseinander
ihr	faltetet	auseinander
sie	falteten	auseinander

Perfekt

ich	habe	auseinandergefaltet
du	hast	auseinandergefaltet
er/sie/es	hat	auseinandergefaltet
wir	haben	auseinandergefaltet
ihr	habt	auseinandergefaltet
sie	haben	auseinandergefaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	auseinandergefaltet
du	hattest	auseinandergefaltet
er/sie/es	hatte	auseinandergefaltet
wir	hatten	auseinandergefaltet
ihr	hattet	auseinandergefaltet
sie	hatten	auseinandergefaltet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Doch dann begann der spanische Bürgerkrieg, in dessen Folge die spanische Meisterschaft bis 1939 ausgesetzt wurde und die hoffnungsvolle Mannschaft auseinanderfiel.

de.wikipedia.org

Anders verhält es sich auf Gläubigerseite: Pfandrechtsinhaber und Forderungsgläubiger müssen personenidentisch sein, da andernfalls Forderung und Pfandrecht auseinanderfielen.

de.wikipedia.org

Durch Ersitzung wurde vermieden, dass Eigentums- und Besitzlage dauerhaft auseinanderfielen.

de.wikipedia.org

Als keine unmittelbare Verbesserung ihrer Lebensbedingungen erreicht wurde, die Tuchproduktion sich nicht, wie erhofft, erhöhen ließ und die Bewegung auseinanderfiel, brach der Aufstand zusammen.

de.wikipedia.org

Nun folgte eine wochenlange Verfolgungsjagd, während der die Piratenflottille immer weiter auseinanderfiel.

de.wikipedia.org