AUFSTOSSEN - немски-полски превод

I. a̱u̱f|stoßen ГЛАГ нпрх irr

1. aufstoßen +haben (rülpsen):

das Baby muß noch aufstoßen

dziecku musi się jeszcze odbić

2. aufstoßen +sein разг (auffallen, missfallen):

jdm aufstoßen

zwracać [св zwrócić] czyjąś uwagę

3. aufstoßen +sein (hart aufsetzen):

aufstoßen

mocno uderzać [св uderzyć]

aufstoßen

walnąć разг

er ist mit dem Kopf auf die Kante aufgestoßen

[on] mocno uderzył głową o krawędź

II. a̱u̱f|stoßen ГЛАГ прх irr

1. aufstoßen (öffnen):

die Tür aufstoßen

otwierać [св otworzyć] drzwi pchnięciem [lub kopnięciem]

2. aufstoßen (verletzen):

ich habe mir den Ellbogen aufgestoßen

uderzyłem się w łokieć

Präsens

ich	stoße	auf
du	stößt	auf
er/sie/es	stößt	auf
wir	stoßen	auf
ihr	stoßt	auf
sie	stoßen	auf

Präteritum

ich	stieß	auf
du	stieß(e)st	auf
er/sie/es	stieß	auf
wir	stießen	auf
ihr	stießt	auf
sie	stießen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgestoßen
du	hast	aufgestoßen
er/sie/es	hat	aufgestoßen
wir	haben	aufgestoßen
ihr	habt	aufgestoßen
sie	haben	aufgestoßen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgestoßen
du	hattest	aufgestoßen
er/sie/es	hatte	aufgestoßen
wir	hatten	aufgestoßen
ihr	hattet	aufgestoßen
sie	hatten	aufgestoßen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Typisch sind hier morgendliches Erbrechen sowie Völlegefühl, Schmerzen im Oberbauch, Aufstoßen und Übelkeit, die sich bei Nahrungsaufnahme verstärken.

de.wikipedia.org

Viele werden sich daran abarbeiten, seine Ideen kleinreden, für utopisch oder vielleicht sogar dämlich halten, doch der Blick durch die Fenster, die er aufstößt, lohnt.

de.wikipedia.org

Beim Lerchenfang wurde nur ein kleiner, abgerichteter Falke gebraucht, den man beim Aufstoßen der Lerche von der Hand jagen ließ.

de.wikipedia.org

Die typischen Symptome für Sodbrennen sind ein brennender Magen, eine brennende Speiseröhre und saures Aufstoßen.

de.wikipedia.org

Während eines gemeinsamen Abendessens beginnt eine Frau für einen der beiden Männer zu schmachten, was der anderen aufstößt.

de.wikipedia.org