ANMASSEND - немски-полски превод

ạnmaßend [ˈanmaːsənt] ПРИЛ

anmaßend

arogancki

ạn|maßen [ˈanmaːsən] ГЛАГ рефл

1. anmaßen (in Anspruch nehmen):

anmaßen Vorrechte, Rechte

rościć sobie

anmaßen Vorrechte, Rechte

uzurpować sobie

anmaßen Fähigkeiten

przypisywać [св przypisać] sobie

2. anmaßen (sich erlauben):

sich дат etw anmaßen

pozwalać sobie na coś

sich дат etw anmaßen

śmieć geh

ich maße mir nicht an darüber zu urteilen

nie śmiem tego osądzać

Präsens

ich	maße	mir	an
du	maßt	dir	an
er/sie/es	maßt	sich	an
wir	maßen	uns	an
ihr	maßt	euch	an
sie	maßen	sich	an

Präteritum

ich	maßte	mir	an
du	maßtest	dir	an
er/sie/es	maßte	sich	an
wir	maßten	uns	an
ihr	maßtet	euch	an
sie	maßten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mir	angemaßt
du	hast	dir	angemaßt
er/sie/es	hat	sich	angemaßt
wir	haben	uns	angemaßt
ihr	habt	euch	angemaßt
sie	haben	sich	angemaßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	angemaßt
du	hattest	dir	angemaßt
er/sie/es	hatte	sich	angemaßt
wir	hatten	uns	angemaßt
ihr	hattet	euch	angemaßt
sie	hatten	sich	angemaßt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Allmählich jedoch steigerten sich die Ressentiments der Pequot gegenüber den neuen Kolonisten, die in oft anmaßender Weise in ihr Wohngebiet vordrangen.

de.wikipedia.org

Er symbolisiert das anmaßende Selbstbewusstsein der Jugend: „Des Menschen Leben lebt im Blut, und wo / Bewegt das Blut sich wie im Jüngling so?

de.wikipedia.org

Das Bild der Universitätsstädte bestimmten vornehme junge Männer, die ihrer gesellschaftlichen Stellung durch entsprechende Kleidung und oft auch anmaßendes Benehmen Ausdruck verliehen.

de.wikipedia.org

Er schildert eine anmaßende Überhöhung trivialer Verhältnisse, eine verbale Anknüpfung an ein unverstandenes traditionelles Ideal ohne Bezug zur gegenwärtigen Realität.

de.wikipedia.org

Das „anmaßende Königreich“ wird allgemein als die römische Obrigkeit verstanden.

de.wikipedia.org