ANLEHNEN - немски-полски превод

I. ạn|lehnen ГЛАГ прх

1. anlehnen:

etw [an etw вин] anlehnen

opierać [св oprzeć] coś [o coś/na czymś]

2. anlehnen (offen lassen):

das Fenster anlehnen

zostawić uchylone okno

II. ạn|lehnen ГЛАГ рефл

1. anlehnen (sich abstützen):

sich [an jdn/etw] anlehnen

opierać [св oprzeć] się [na kimś/czymś]

er lehnte sich an die Wand an

[on] opierał się o ścianę

2. anlehnen fig (sich orientieren, zum Vorbild nehmen):

sich an etw вин anlehnen (Inszenierung)

wzorować się na czymś

sich an jdn anlehnen

wzorować się na kimś

in seinem Aufsatz lehnte er sich an meinen Text an

w swojej pracy wzorował się na moim tekście

Präsens

ich	lehne	an
du	lehnst	an
er/sie/es	lehnt	an
wir	lehnen	an
ihr	lehnt	an
sie	lehnen	an

Präteritum

ich	lehnte	an
du	lehntest	an
er/sie/es	lehnte	an
wir	lehnten	an
ihr	lehntet	an
sie	lehnten	an

Perfekt

ich	habe	angelehnt
du	hast	angelehnt
er/sie/es	hat	angelehnt
wir	haben	angelehnt
ihr	habt	angelehnt
sie	haben	angelehnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angelehnt
du	hattest	angelehnt
er/sie/es	hatte	angelehnt
wir	hatten	angelehnt
ihr	hattet	angelehnt
sie	hatten	angelehnt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er ist nur locker an historische Fakten angelehnt; seine Handlung ist weitgehend frei erfunden.

de.wikipedia.org

Daher werden in dieser Spurengruppe oft höhere Taxa, wie Spurenfamilien und Spurenordnungen, unterschieden, deren Benamung sich an die Körperfossiltaxonomie anlehnt.

de.wikipedia.org

Die Herrenkostüme wurden in Erinnerung an Militärkapellmeister Ziehrer an k. u. k. Militäruniformen angelehnt.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte anfänglich kein anderes Karosseriekonzept gefunden werden, welches sich weit genug an den Vorgänger anlehnte.

de.wikipedia.org

Lingumarketing geht davon aus, dass Sprachverarbeitung zum großen Teil unbewusst abläuft und dass Sprache Realität erzeugt, angelehnt an die Erkenntnistheorie des Konstruktivismus.

de.wikipedia.org