ANGESEHEN - немски-полски превод

I. ạngesehen ГЛАГ прх

angesehen pp von ansehen

II. ạngesehen ПРИЛ (geschätzt)

angesehen Politiker

ceniony

angesehen Politiker

poważany

angesehen Firma

renomowany

er ist überall angesehen

on jest wszędzie ceniony [lub poważany]

ạn|sehen ГЛАГ прх irr

1. ansehen (anblicken):

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [св spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

2. ansehen (besichtigen):

sich дат etw ansehen

zwiedzać [св zwiedzić] coś

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich дат etw ansehen

obserwować coś

ich kann das nicht länger mit ansehen

nie mogę na to dłużej patrzeć

sieh mal einer an! разг

no popatrz! разг

das sehe sich einer an разг

to niewiarygodne

das sehe sich einer an (Fernsehzuschauer sein)

oglądać [св obejrzeć]

den Film solltest du dir ansehen

ten film powinieneś obejrzeć [lub zobaczyć]

4. ansehen (für jdn/etw halten):

jdn als seinen Freund ansehen

uważać kogoś za swojego przyjaciela

ich sehe es als meine Pflicht an ...

uważam za mój obowiązek...

jdn nicht für voll ansehen

uważać kogoś za niespełna rozumu

5. ansehen (anmerken):

jdm etw ansehen

poznawać [св poznać] coś po kimś

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [св zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

man sieht ihm sein Alter nicht an

on nie wygląda na swoje lata

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

od razu widać po nim, jak[i] jest inteligentny/nerwowy

ạn|sehen ГЛАГ прх irr

1. ansehen (anblicken):

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [св spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

2. ansehen (besichtigen):

sich дат etw ansehen

zwiedzać [св zwiedzić] coś

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich дат etw ansehen

obserwować coś

ich kann das nicht länger mit ansehen

nie mogę na to dłużej patrzeć

sieh mal einer an! разг

no popatrz! разг

das sehe sich einer an разг

to niewiarygodne

das sehe sich einer an (Fernsehzuschauer sein)

oglądać [св obejrzeć]

den Film solltest du dir ansehen

ten film powinieneś obejrzeć [lub zobaczyć]

4. ansehen (für jdn/etw halten):

jdn als seinen Freund ansehen

uważać kogoś za swojego przyjaciela

ich sehe es als meine Pflicht an ...

uważam za mój obowiązek...

jdn nicht für voll ansehen

uważać kogoś za niespełna rozumu

5. ansehen (anmerken):

jdm etw ansehen

poznawać [св poznać] coś po kimś

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [св zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

man sieht ihm sein Alter nicht an

on nie wygląda na swoje lata

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

od razu widać po nim, jak[i] jest inteligentny/nerwowy

Ạnsehen <‑s, no pl > СЪЩ ср

1. Ansehen (Reputation):

Ansehen

poważanie ср

[bei jdm] großes Ansehen genießen

cieszyć się [u kogoś] wielkim poważaniem

an Ansehen verlieren

stracić poważanie

zu Ansehen kommen

zyskać poważanie

2. Ansehen (Anschein):

Ansehen

powierzchowność f

Ansehen

wygląd м

Ansehen

pozór м

dem Ansehen nach zu urteilen

sądząc z wyglądu [lub pozoru]

3. Ansehen geh (Aussehen):

Ansehen

wygląd м

von [o. vom] Ansehen

z wyglądu

Präsens

ich	sehe	an
du	siehst	an
er/sie/es	sieht	an
wir	sehen	an
ihr	seht	an
sie	sehen	an

Präteritum

ich	sah	an
du	sahst	an
er/sie/es	sah	an
wir	sahen	an
ihr	saht	an
sie	sahen	an

Perfekt

ich	habe	angesehen
du	hast	angesehen
er/sie/es	hat	angesehen
wir	haben	angesehen
ihr	habt	angesehen
sie	haben	angesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angesehen
du	hattest	angesehen
er/sie/es	hatte	angesehen
wir	hatten	angesehen
ihr	hattet	angesehen
sie	hatten	angesehen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit dieser PIN und den Kontodaten kann man sich sein Konto, den Kontostand und die letzten Buchungen ansehen.

de.wikipedia.org

Er verbreitet Informationen und vertieft die Kenntnisse über das Puppentheater, um das Ansehen des Figurenspiels in der Öffentlichkeit zu verbessern.

de.wikipedia.org

Bei den Wienern wurde sein „Eipeldauerlied“ bekannt, das man durchaus als Revolutionslied ansehen kann.

de.wikipedia.org

Für die Richtung der Stoiker bedeutete Reichtum und Ansehen nur ein vermeintliches Glück.

de.wikipedia.org

Die Annalen des Theaters brachten eine vernichtende Kritik der schauspielerischen Leistung: „Es war erschrecklich die Ausbrueche der dramatischen Kunst in diesem Schauspiele ansehen zu muessen.

de.wikipedia.org