ABZEICHNEN - немски-полски превод

I. ạb|zeichnen ГЛАГ прх

1. abzeichnen (abmalen, kopieren):

abzeichnen

odrysowywać [св odrysować]

2. abzeichnen (signieren):

abzeichnen

parafować

abzeichnen

postawić parafę

II. ạb|zeichnen ГЛАГ рефл

1. abzeichnen:

abzeichnen (erkennbar werden)

zarysowywać [св zarysować] się

abzeichnen (sich abheben)

odróżniać [св odróżnić] się

das Gebäude zeichnet sich von dem [o. gegen den] Nachthimmel ab

budynek м zarysowuje się na tle nocnego nieba

der Schatten zeichnet sich auf der Erde ab

cień м zarysowuje się na ziemi

2. abzeichnen (deutlich werden):

in ihrem Gesicht zeichnet sich Verzfeiflung ab

na jej twarzy rysuje się zwątpienie

3. abzeichnen:

abzeichnen (durchscheinen) (Unterwäsche, Träger)

prześwitywać

Präsens

ich	zeichne	ab
du	zeichnest	ab
er/sie/es	zeichnet	ab
wir	zeichnen	ab
ihr	zeichnet	ab
sie	zeichnen	ab

Präteritum

ich	zeichnete	ab
du	zeichnetest	ab
er/sie/es	zeichnete	ab
wir	zeichneten	ab
ihr	zeichnetet	ab
sie	zeichneten	ab

Perfekt

ich	habe	abgezeichnet
du	hast	abgezeichnet
er/sie/es	hat	abgezeichnet
wir	haben	abgezeichnet
ihr	habt	abgezeichnet
sie	haben	abgezeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgezeichnet
du	hattest	abgezeichnet
er/sie/es	hatte	abgezeichnet
wir	hatten	abgezeichnet
ihr	hattet	abgezeichnet
sie	hatten	abgezeichnet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die offiziell durch die koreanische Zensur gelangten Kopien waren oft durch koreanische Zeichner von der japanischen Vorlage abgezeichnet.

de.wikipedia.org

So ließen bereits die Unterhaltungen deutscher Ausgewanderter seine Liebe für Parallelgeschichten erkennen, die sich nun auch stilistisch immer deutlicher abzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Kehlfedern sind verlängert und lanzettförmig, wodurch das Kehlfeder zerzaust wirkt und sich deutlich abzeichnet.

de.wikipedia.org

Als Lefébure einen Großteil der sichtbaren Dekorationen abzeichnete, fand er ein Kalksteinfragment, das anfänglich für einen Teil des Sarkophags von Amenmesse gehalten wurde.

de.wikipedia.org

Auch die sportliche Etablierung, die sich seit Beginn des Kalenderjahres 2009 abzeichnet, wirkte diesem Trend nicht entgegen.

de.wikipedia.org