ABWENDEN - немски-полски превод

I. ạb|wenden ГЛАГ прх irr o reg

1. abwenden (verhindern):

etw abwenden Folgen, Unheil, Gefahr

zapobiegać [св zapobiec] czemuś

2. abwenden (zur Seite wenden):

abwenden Gesicht

odwracać [св odwrócić]

sie hat den Blick von dem Fenster abgewandt/abgewendet

odwróciła wzrok od okna

II. ạb|wenden ГЛАГ рефл irr o reg (sich wegdrehen)

abwenden

odwracać [св odwrócić] się

sich von jdm/der Tür abwenden

odwracać [св odwrócić] się od kogoś/drzwi

er hat sich von seinen Freunden innerlich abgewandt [o. abgewendet] fig

odwrócił się od swoich przyjaciół

Präsens

ich	wende	mich	ab
du	wendest	dich	ab
er/sie/es	wendet	sich	ab
wir	wenden	uns	ab
ihr	wendet	euch	ab
sie	wenden	sich	ab

Präteritum

ich	wandte / wendete	mich	ab
du	wandtest / wendetest	dich	ab
er/sie/es	wandte / wendete	sich	ab
wir	wandten / wendeten	uns	ab
ihr	wandtet / wendetet	euch	ab
sie	wandten / wendeten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgewandt / abgewendet
du	hast	dich	abgewandt / abgewendet
er/sie/es	hat	sich	abgewandt / abgewendet
wir	haben	uns	abgewandt / abgewendet
ihr	habt	euch	abgewandt / abgewendet
sie	haben	sich	abgewandt / abgewendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgewandt / abgewendet
du	hattest	dich	abgewandt / abgewendet
er/sie/es	hatte	sich	abgewandt / abgewendet
wir	hatten	uns	abgewandt / abgewendet
ihr	hattet	euch	abgewandt / abgewendet
sie	hatten	sich	abgewandt / abgewendet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die dramatisch steigenden Unfallzahlen durch die beginnende Motorisierung wollten sie senken und damit viel Leid abwenden.

de.wikipedia.org

Weitere Voraussetzung für alle Fälle der Amtspflichtverletzung ist, dass der Geschädigte Rechtsmittel eingelegt hat, um einen Schaden abzuwenden (Abs.

de.wikipedia.org

Das Laufspiel kann aber auch durch ein Heraushalten des Balles mit anschließendem Abwenden des Quarterbacks vorgetäuscht werden.

de.wikipedia.org

Ein im Jahr 2016 beantragtes Insolvenzverfahren konnte durch die Überführung in eine neue Gesellschaft abgewendet werden.

de.wikipedia.org

Man solle Fluchtbewegungen nicht ermutigen, sondern abwenden und besser an der Beseitigung ihrer Ursachen arbeiten.

de.wikipedia.org