ABSTECHEN - немски-полски превод

I. ạb|stechen ГЛАГ прх irr

1. abstechen (abtrennen):

abstechen Rasen

wycinać [св wyciąć]

2. abstechen (töten):

abstechen Schwein

zarzynać [св zarżnąć]

abstechen Menschen разг

szlachtować [св za‑ ]разг

II. ạb|stechen ГЛАГ нпрх irr (sich unterscheiden, sich abheben)

von jdm abstechen

różnić się od kogoś

von etw abstechen

odcinać się od czegoś

von etw abstechen

kontrastować z czymś

Präsens

ich	steche	ab
du	stichst	ab
er/sie/es	sticht	ab
wir	stechen	ab
ihr	stecht	ab
sie	stechen	ab

Präteritum

ich	stach	ab
du	stachst	ab
er/sie/es	stach	ab
wir	stachen	ab
ihr	stacht	ab
sie	stachen	ab

Perfekt

ich	habe	abgestochen
du	hast	abgestochen
er/sie/es	hat	abgestochen
wir	haben	abgestochen
ihr	habt	abgestochen
sie	haben	abgestochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestochen
du	hattest	abgestochen
er/sie/es	hatte	abgestochen
wir	hatten	abgestochen
ihr	hattet	abgestochen
sie	hatten	abgestochen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da dieser spezifisch schwerer als die Eisensilicat-Schlacke ist, können die beiden Phasen getrennt abgestochen werden.

de.wikipedia.org

Die endgültige Analyse wird erst nach dem Abstechen im Pfannenofen erstellt.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Schlachtung erfolgt erst durch das Abstechen des Tieres.

de.wikipedia.org

Ob dies auch vorher angesagt werden kann und ob es nur unter Gegnern zählt, oder auch, wenn der Partner den Mond absticht, ist unterschiedlich geregelt.

de.wikipedia.org

Vier bis sechs Wochen nach der Gärung wird der Wein zum ersten Mal abgestochen.

de.wikipedia.org