ABSCHWÄCHEN - немски-полски превод

I. ạb|schwächen ГЛАГ прх

1. abschwächen (verringern):

abschwächen Wirkung

osłabiać [св osłabić]

2. abschwächen (abmildern):

abschwächen Eindruck, Formulierung

łagodzić [св z‑]

3. abschwächen (abfangen):

abschwächen Aufprall, Stoß

amortyzować [св z‑]

II. ạb|schwächen ГЛАГ рефл (Lärm)

abschwächen

słabnąć [св o‑]

das Tief über Westeuropa schwächt sich ab

niż м nad Europą Zachodnią słabnie

Präsens

ich	schwäche	mich	ab
du	schwächst	dich	ab
er/sie/es	schwächt	sich	ab
wir	schwächen	uns	ab
ihr	schwächt	euch	ab
sie	schwächen	sich	ab

Präteritum

ich	schwächte	mich	ab
du	schwächtest	dich	ab
er/sie/es	schwächte	sich	ab
wir	schwächten	uns	ab
ihr	schwächtet	euch	ab
sie	schwächten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgeschwächt
du	hast	dich	abgeschwächt
er/sie/es	hat	sich	abgeschwächt
wir	haben	uns	abgeschwächt
ihr	habt	euch	abgeschwächt
sie	haben	sich	abgeschwächt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgeschwächt
du	hattest	dich	abgeschwächt
er/sie/es	hatte	sich	abgeschwächt
wir	hatten	uns	abgeschwächt
ihr	hattet	euch	abgeschwächt
sie	hatten	sich	abgeschwächt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zumal der Konjunktiv die Aussage des Schlussverses abschwächen würde.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem sie die Küste verlassen hatte, zeigte sich eine planetarische Zirkulation, da die Welle aber westwärts zog, konnte die Zirkulation sie nicht entscheidend abschwächen.

de.wikipedia.org

Ohne die Lage an der Pazifikküste wäre es noch deutlich wärmer, da der Wind vom Meer die Temperaturen abschwächt.

de.wikipedia.org

Das Prinzip bleibt nach Einführung des aktuellen Firmenrechts im Jahre 1998 wichtig, gilt aber abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Zur Zeit des Jahrtausendwechsels ist diese Praxis, auch durch die Diversifikation der Berichterstattung durch das Internet, stark abgeschwächt worden.

de.wikipedia.org