ABSCHRECKEN - немски-полски превод

I. ạb|schrecken ГЛАГ прх

1. abschrecken (abbringen):

abschrecken

odstraszać [св odstraszyć]

abschrecken

odstręczać [св odstręczyć]

die Preise schreckten die Gäste ab

ceny fpl odstręczyły gości

jdn von etw abschrecken

zrażać [св zrazić] kogoś do czegoś

sich nicht abschrecken lassen

nie dawać [св dać] się zrazić

sie lässt sich durch nichts abschrecken

ona się niczym nie zraża

2. abschrecken ГАСТР (mit kaltem Wasser begießen):

abschrecken Eier

studzić [св o‑]

abschrecken Nudeln

hartować [св za‑]

3. abschrecken ТЕХ:

abschrecken

hartować [св za‑]

II. ạb|schrecken ГЛАГ нпрх (Waffen)

abschrecken

działać [св po‑] odstraszająco

Präsens

ich	schrecke	ab
du	schreckst	ab
er/sie/es	schreckt	ab
wir	schrecken	ab
ihr	schreckt	ab
sie	schrecken	ab

Präteritum

ich	schreckte	ab
du	schrecktest	ab
er/sie/es	schreckte	ab
wir	schreckten	ab
ihr	schrecktet	ab
sie	schreckten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschreckt
du	hast	abgeschreckt
er/sie/es	hat	abgeschreckt
wir	haben	abgeschreckt
ihr	habt	abgeschreckt
sie	haben	abgeschreckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschreckt
du	hattest	abgeschreckt
er/sie/es	hatte	abgeschreckt
wir	hatten	abgeschreckt
ihr	hattet	abgeschreckt
sie	hatten	abgeschreckt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beim Abschrecken in warmem Wasser kühlt die heißere Schneide (Ha) schneller ab und bildet einen höheren Anteil von hartem Martensit als die restliche Klinge.

de.wikipedia.org

Nach drei bis vier Minuten werden die Eier herausgenommen, abgeschreckt, vorsichtig zum Abtropfen auf Küchenpapier gelegt und gegebenenfalls unregelmäßige Ränder pariert.

de.wikipedia.org

Die meisten Anhänger der Bewegungen wurden durch den an unterschiedlichen kommunistischen Theorien ausgerichteten strengen Dogmatismus und die ideologische Zerstrittenheit der K-Gruppen untereinander abgeschreckt.

de.wikipedia.org

Er stellt sich als Hauptgeldgeber der geplanten Show vor und verkündet ihr, dass sie die Hauptrolle bekäme, sofern der Unfall sie nicht abgeschreckt habe.

de.wikipedia.org

Abgeschreckte Eier sollten zügig verzehrt werden, weil beim Abschrecken Bakterien durch die Schale ins Innere des Eis gelangen und sich dort vermehren.

de.wikipedia.org