ABSCHLEPPEN - немски-полски превод

I. ạb|schleppen ГЛАГ прх

1. abschleppen (wegziehen):

abschleppen

odciągać [св odciągnąć]

abschleppen

odholowywać [св odholować]

2. abschleppen разг (mitnehmen):

jdn abschleppen

zawlekać [св zawlec] kogoś разг

II. ạb|schleppen ГЛАГ рефл разг

abschleppen

męczyć [св na‑] się [nosząc ciężkie rzeczy] разг

sie schleppte sich mit schweren Kartons ab

namęczyła się nosząc te ciężkie kartony

Präsens

ich	schleppe	ab
du	schleppst	ab
er/sie/es	schleppt	ab
wir	schleppen	ab
ihr	schleppt	ab
sie	schleppen	ab

Präteritum

ich	schleppte	ab
du	schlepptest	ab
er/sie/es	schleppte	ab
wir	schleppten	ab
ihr	schlepptet	ab
sie	schleppten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschleppt
du	hast	abgeschleppt
er/sie/es	hat	abgeschleppt
wir	haben	abgeschleppt
ihr	habt	abgeschleppt
sie	haben	abgeschleppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschleppt
du	hattest	abgeschleppt
er/sie/es	hatte	abgeschleppt
wir	hatten	abgeschleppt
ihr	hattet	abgeschleppt
sie	hatten	abgeschleppt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Schleppen ist das Mitführen eines betriebsfähigen oder betriebsunfähigen Kraftfahrzeuges auf dessen eigenen Rädern hinter einem anderen Kfz, sofern es sich nicht um ein Abschleppen handelt.

de.wikipedia.org

Eine um 8:15 Uhr an Bord gegebene Bergungsmannschaft setzte eine japanische Flagge, erkannte aber schnell, dass ein Abschleppen des Linienschiffes nicht mehr möglich war.

de.wikipedia.org

Aufgrund der festen Verbindung mit dem Fahrgestell konnte ein Fahrzeug an der Stoßstange abgeschleppt werden.

de.wikipedia.org

Zu ihren Aufgaben gehören Personenkontrolle, Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten, Strafzettel schreiben, falsch geparkte Fahrzeuge abschleppen und andere Delikte, die nicht direkt den Einsatz der Polizei erfordern.

de.wikipedia.org

Die Begriffe sind so in einem Zeitraum entstanden, als überwiegend Kranfahrzeuge zum Abschleppen eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org